Results for jeremija translation from Croatian to Russian

jeremija
Иеремия

seraja, azarja, jeremija,
Пашхур, Амария, Малхия,

èetvrti mišmana, peti jeremija,
шестой Афай, седьмой Елиел,

deseti jeremija, jedanaesti makbanaj.
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

juda, benjamin, Šemaja i jeremija,
Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,

jeremija im reèe: "ovako recite sidkiji:
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:

dok je jeremija bio zatvoren u tamnièkom dvorištu, doðe mu rijeè jahvina:
К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

jeremija u ono vrijeme još zalažaše meðu narod i još ga ne bijahu bacili u tamnicu.
Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

tada jeremija naredi baruhu: "meni nije slobodno te ne mogu poæi u dom jahvin.
И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;

dok je jeremija bio još zatvoren u tamnièkom dvorištu, i drugi mu put doðe rijeè jahvina:
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:

tada jeremija svemu narodu, muškarcima i ženama, i svim ljudima koji su mu tako govorili reèe:
Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

a sveæenik pašhur, sin imerov, vrhovni nadzornik doma jahvina, èu kako jeremija prorokuje te rijeèi.
Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,

i baruh, sin nerijin, uèini sve kako mu prorok jeremija bijaše zapovjedio da proèita rijeèi jahvine u domu jahvinu.
Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.

jeremija je u jednu knjigu bio zapisao svu nesreæu koja je morala doæi na babilon - sva ona proroštva napisana protiv babilona.
Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придтина Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.

kad se jeremija vratio iz tofeta, kamo ga jahve bijaše poslao da prorokuje, stade u predvorju doma jahvina te uze govoriti svemu narodu:
И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:

tada dostojanstvenici rekoše baruhu: "idi i sakrijte se, ti i jeremija; nitko da ne zna gdje ste."
Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.

baruh æe njima: "jeremija mi je sve te rijeèi u pero kazivao, a ja sam ih crnilom u knjigu zapisao."
И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.

bijaše ondje još neki koji prorokovaše u ime jahvino, urija, sin Šemajin, rodom iz kirjat jearima. i on prorokovaše protiv ovoga grada i zemlje ove kao i jeremija.
Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, изКариаф-Иарима, – и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.

a kad jeremija izreèe sve ono što mu je gospod zapovjedio da naviješta svemu narodu, zgrabiše ga sveæenici i proroci govoreæi: "platit æeš glavom!
И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: „ты должен умереть;