Results for kakve translation from Croatian to Russian

ali krstom mi se krstiti i kakve li muke za me dok se to ne izvrši!"
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

o, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

ali ti dajem i što nisi tražio: bogatstvo i slavu kakve nema nitko meðu kraljevima.
и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;

ni oblièja kakve životinje što je na zemlji, ni oblièja kakve ptice što pod nebom lijeta,
изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

za kakve èetiri stotine i pedeset godina. nakon toga dade im suce - do samuela proroka.
И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.

jer tada æe biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od poèetka svijeta sve do sada, a neæe je ni biti."
ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

jer æe onih dana biti tjeskoba kakve ne bi od poèetka stvorenja, koje stvori bog, sve do sada, a neæe je ni biti.
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

upravi pogled prema sodomi i gomori i svoj ravnici u daljini: i vidje kako se diže dim nad zemljom kao dim kakve klaèine.
и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

dala je tada kralju sto i dvadeset zlatnih talenata i mnogo miomirisa i dragulja. nikad više nije bilo takvih miomirisa kakve je kraljica od sabe dala kralju salomonu.
И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.

dade tada kralju stotinu i dvadeset zlatnih talenata, mnogo miomirisa i dragulja. nikad više nije bilo takvih miomirisa kakve je kraljica od sabe dala kralju salomonu.
И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великоемножество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.

kada se točno utvrdi tko su nositelji interesa, potrebno je izraditi prvu procjenu oko toga kakve bi mogle biti njihove potrebe, kako se mogu zadovoljiti te koja su sredstva i partneri za to potrebni.
• туризм (появление на местном рынке новых наркотиков под влиянием спроса со стороны туристов)

anðeo bi gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti.
ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню ивозмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

izgleda da povratno praćenje nije ni od kakve koristi. vjerojatan razlog je da način izrade paketa sprječava izradu odgovarajućeg povratnog praćenja ili je okvir pohrane ozbiljno oštećen tijekom rušenja.
ÐŸÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, что протокол сбоя бесполезен. Вероятные причины: ваши пакеты были собраны таким образом, что создание протокола сбоя невозможно или кадр стека был серьёзно повреждён при сбое.

"sine èovjeèji, kakve su vam to prièe o zemlji izraelovoj? govori se: 'gle, prolaze dani, a od proroštva ništa!'
сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: „много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет"?