Results for kraljeve translation from Croatian to Russian

ukloni kraljeve
Убрать королей

u ašera bit æe hrane, poslastica za kraljeve.
Для Асира – слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.

ne dopusti nikom da ih tlaèi, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

u to je doba kralj ahaz zamolio asirske kraljeve da mu pomognu.
В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,

da im kraljeve bace u lance, a odliènike u okove gvozdene;
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

zato æeš dati otpusnicu morešet gatu, domovi æe akzipski razoèarati kraljeve izraelske.
Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

nije za kraljeve, lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piæe opojno,
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,

a ezra je došao u jeruzalem petoga mjeseca: bilo je to sedme godine kraljeve.
И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, – в седьмой же год царя.

on mijenja doba i vremena, ruši i postavlja kraljeve, daje mudrost mudrima a znanje pronicavima.
он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

spremite na nj narode, kraljeve medijske, vojvode i namjesnike njihove i svu zemlju kojom vladaju.
Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

to su dusi zloduha što èine znamenja, a poðoše sabrati kraljeve svega svijeta na rat za dan veliki boga svevladara.
это – бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.

ali je abšalom i dalje navaljivao te david naposljetku pusti s njim amnona i sve kraljeve sinove. abšalom priredi kraljevsku gozbu
Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.

i njihove æe kraljeve predati u tvoje ruke da zatreš ime njihovo pod nebom. nijedan se neæe održati pred tobom dok ih ne uništiš.
и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.

"u dan žrtve jahvine, kaznit æu knezove, sinove kraljeve, i sve koji se oblaèe na naèin tuðinski.
И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царяи всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

drugi su opet govorili: "moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

i kad im je stiglo ovo pismo, uzeli su kraljeve sinove i pobili ih svih sedamdeset. njihove su glave metnuli u košare i poslali su ih njemu u jizreel.
Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их – семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к немув Изреель.

"no prije svega toga podignut æe na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. vuæi æe vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.
Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

a bio je u žestoku sukobu s tircima i sidoncima. oni zajednièki doðoše k njemu i pošto pridobiše kraljevskoga komornika blasta, zaiskaše mir, jer je njihova zemlja dobivala živež od kraljeve.
Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же,согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.

dovozila su se i prodavala jedna bojna kola iz egipta po šest stotina srebrnih šekela, a konji po sto i pedeset; to bješe isto tako za sve hetitske i aramejske kraljeve koji su ih uvozili preko njih.
Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.

dok su oni još bili na putu, doðe ovakva vijest davidu: "abšalom je pobio sve kraljeve sinove, nije ostao od njih ni jedan jedini."
Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.