Results for opazi translation from Croatian to Russian

sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uðe.
И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб .

kad izdaleka opazi isusa, dotrèi i pokloni mu se,
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

kad je josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi.
И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

a joab, sin sarvijin, opazi da se kraljevo srce okreæe k abšalomu.
И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

a opazi jakov i na labanovu licu da se on ne drži prema njemu kao prije.
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.

pametan èovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

jednom opazi sara gdje se sin koga je egipæanka hagara abrahamu rodila igra s njezinim sinom izakom,
И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,

koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

kad je isus opazi, dozva je i reèe joj: "Ženo, osloboðena si svoje bolesti!"
Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

kad to opazi pinhas, sin eleazara, sina sveæenika arona, ustade ispred zajednice: uze koplje u ruku
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,

a ornan, okrenuvši se, opazi anðela, a njegova se èetiri sina sakriše. ornan je vrhao pšenicu.
Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.

kad arauna pogleda, opazi kralja i njegove dvorane gdje idu prema njemu. arauna iziðe i pokloni se kralju licem do zemlje.
И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицем своим до земли.

ali ako sveæenik opazi da se zaraza nije proširila na odijelu - na osnovi ni na potki - niti na bilo kakvu kožnom predmetu,
Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

a jednoga dana predveèe usta david sa svoje postelje i prošeta se po krovu svoje palaèe. opazi s krova ženu gdje se kupa. ta žena bijaše izvanredno lijepa.
Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровлецарского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина былаочень красива.

ali ako opazi da je šuga stala i da je nikla crna dlaka, šuga je zacijeljela - on je èist. neka ga sveæenik proglasi èistim."
Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

Šaul se utabori podno hakilskog brda, koje je nasuprot ješimonu, kraj puta. david, koji je boravio u pustinji, opazi da je Šaul došao onamo da ga progoni.
И расположился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним впустыню;

njen muž ode k njoj da je urazumi i dovede natrag; imao je sa sobom slugu i dva magarca. dok je prilazio kuæi oca mlade žene, opazi ga tast i veselo mu iziðe u susret.
Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.

malo zatim opazi ga netko drugi i reèe: "i ti si od njih!" a petar reèe: "Èovjeèe, nisam!"
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

petar se okrene i opazi da ga slijedi onaj uèenik kojega je isus ljubio i koji se za veèere bijaše privio isusu uz prsa i upitao ga: "gospodine, tko æe te to izdati?"
Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика,которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?