Results for svojega translation from Croatian to Russian

podiže nam snagu spasenja u domu davida, sluge svojega,
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

nisi li to sam sebi uèinio otpavši od jahve, boga svojega?
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Онпутеводил тебя?

iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog saveza svojega,
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

tko ljubi brata svojega, u svjetlosti ostaje i sablazni u njemu nema.
Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

dokle æe meðu prorocima biti onih koji prorokuju laž i objavljuju prijevaru srca svojega?
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

"sad otpuštaš slugu svojega, gospodaru, po rijeèi svojoj, u miru!
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

o, da me obrani u parbi mojoj s bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

"Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

a tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oèi.
А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

braæa koja su pošla sa mnom uplašila su srce naroda, ali sam ja vršio volju jahve, boga svojega.
братья мои, которые ходили со мною, привели в робостьсердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;

a danas sam vam objavio, ali vi ne slušate više glasa jahve, boga svojega, koji me k vama posla.
Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашегои всего того, с чем Он послал меня к вам.

ali oni ga pobijediše krvlju jaganjèevom i rijeèju svojega svjedoèanstva: nisu ljubili života svoga - sve do smrti.
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

a njegov otac, koji je nemilice tlaèio i pljaèkao bližnjega, èineæi u narodu što ne valja, zbog svojega æe grijeha umrijeti.
А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.

"sine èovjeèji, okreni lice protiv kæeri svojega naroda koje prorokuju po svojoj glavi! prorokuj protiv njih:
Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,

a oni ne poslušaše, uho svoje ne prignuše, veæ poðoše po savjetu i okorjelosti zloga srca svojega; okrenuše mi leða, a ne lice.
Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушениюи упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.

"dobar èovjek iz dobra blaga srca svojega iznosi dobro, a zao iz zla iznosi zlo. ta iz obilja srca usta mu govore."
Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выноситдоброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.

i usliši molitvu sluge svoga i naroda svojega izraelskog koju bude upravljao prema ovome mjestu. usliši s mjesta gdje prebivaš, s nebesa, usliši i oprosti!
Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего,с небес, услышь и помилуй!

i hajde izgnanicima, sinovima svojega naroda, i reci im: ovako govori jahve gospod! - poslušali ili ne poslušali!"
встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: „так говорит Господь Бог!" будут лиони слушать, или не будут.

inaèe bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "tko je jahve?" ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime boga svojega.
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: „кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

vi èinite djela oca svojega." rekoše mu: "mi se nismo rodili iz preljuba, jedan nam je otac - bog."
Вы делаете дела отца вашего. На этосказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.