Results for tijelom translation from Croatian to Russian

s mojim tijelom nešto nije u redu.
С моим телом что-то не в порядке.

pomislim li na to, prestravim se i sam i èitavim svojim tad protrnem tijelom.
Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

ubacimo li uzde u usta konjima da ih sebi upokorimo, upravljamo i cijelim tijelom njihovim.
Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

i da vlašæu koju si mu dao nad svakim tijelom dade život vjeèni svima koje si mu dao.
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

ali reæi æe netko: kako uskršavaju mrtvi? i s kakvim li æe tijelom doæi?
Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?

ta ni sami obrezani ne opslužuju zakona, ali hoæe da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти.

svi koji se hoæe praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa kristova ne bi trpjeli progonstvo.
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

a ja, i nenazoèan tijelom, ali nazoèan duhom, veæ sam presudio kao nazoèan onoga koji je takvo što poèinio.
А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

"naredi izraelcima da iz tabora odstrane svakoga gubavca, svakoga koji imadne izljev i svakoga koji se oneèisti mrtvim tijelom.
повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,

hvala bogu po isusu kristu gospodinu našem! ja, dakle, umom ja služim zakonu božjemu, a tijelom zakonu grijeha.
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

i rijeè tijelom postade i nastani se meðu nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao jedinoroðenac od oca - pun milosti i istine.
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.

pa je razdijeljen. i žena neudana i djevica brine se za gospodnje, da bude sveta i tijelom i duhom; a udana se brine za svjetovno, kako da ugodi mužu.
незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.

u zemljama gdje se ncpd osniva kao zasebna institucija, odgovornost za komunikaciju s medijima može se podijeliti s državnim tijelom za koordinaciju borbe protiv droga, kao što je prikazano u sljedećem primjeru (vidjeti sliku 7):
В тех странах, где ННЦН существует как отдельное учреждение, обязанность общения со СМИ можно разделить с национальным координирующим органом по наркотикам, как показано в следующем примере (см. рисунок 7).

david odgovori sveæeniku ovako: "sasvim pouzdano! Žene su nam bile uskraæene, kao uvijek kad izlazimo na vojni pohod, i tijela su u momaka èista. iako je ovo obièan put, uistinu su danas èisti tijelom."
И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа,чтобы по снятии их положить теплые хлебы.