Results for umrijeti translation from Croatian to Russian

umrijeti
умереть

to reèe da oznaèi kakvom æe smræu umrijeti.
Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.

nato æe zmija ženi: "ne, neæete umrijeti!
И сказал змей жене: нет, не умрете,

i kao što je ljudima jednom umrijeti, a potom na sud,
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,

"zacijelo æemo umrijeti", reèe ženi, "jer smo vidjeli boga."
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.

da se ispuni rijeè isusova kojom je oznaèio kakvom mu je smræu umrijeti.
да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

doskora æe biti slobodan sužanj, neæe umrijeti u jami, niti æe mu kruha nedostajati.
Скоро освобожден будет пленный,и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

ali jer si tim djelom prezreo jahvu, neminovno æe umrijeti dijete koje ti se rodilo!"
но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

a ti ustani i poði svome domu: tek što nogama stupiš u grad, djeèak æe umrijeti.
Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

ali kralj odvrati: "ti æeš umrijeti, ahimeleèe, ti i sva tvoja obitelj!"
И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.

i bacit æu tebe i majku koja te rodila u drugu zemlju gdje se niste rodili; tamo æete umrijeti.
и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;

u one æe dane ljudi iskati smrt, ali je neæe naæi; poželjet æe umrijeti, ali smrt æe bježati od njih.
В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.

zaista, ni umrijeti više ne mogu: anðelima su jednaki i sinovi su božji jer su sinovi uskrsnuæa."
и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

a ako se bezbožnik odvrati od svoje bezbožnosti što je bijaše èinio, pa stane vršiti moj zakon i pravdu, živjet æe i neæe umrijeti.
И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, - к жизни возвратит душу свою.

ako se bezbožnik odvrati od svih grijeha što ih poèini, i bude èuvao sve moje naredbe i vršio zakon i pravdu, živjet æe i neæe umrijeti.
И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

a kad opomeneš bezbožnika, a on se ne odvrati od bezakonja i od zla puta svojega, on æe umrijeti zbog svoje krivice, a ti æeš spasiti svoj život.
Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

ako sam se po ljudsku borio sa zvijerima u efezu, kakva mi korist? ako mrtvi ne uskršavaju, jedimo i pijmo jer sutra nam je umrijeti.
По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

ali ako bezbožnika opomeneš da se vrati od svojega zloga puta, a on se ne vrati sa svojega puta: on æe umrijeti zbog svojega grijeha, a ti si spasio život svoj.
Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, – то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

i zato veli jahve ovako: 'neæeš siæi s postelje u koju si se popeo; sigurno æeš umrijeti.'" i ode ilija.
За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия.

a sad, zašto da umremo? ovaj bi nas veliki oganj mogao proždrijeti; budemo li dalje slušali glas jahve, boga svoga, mogli bismo umrijeti.
но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,