Results for vijeke translation from Croatian to Russian

komu slava u vijeke vjekova! amen.
Ему слава во веки веков. Аминь.

njemu vlast u vijeke vjekova! amen.
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

bogu pak, ocu našemu, slava u vijeke vjekova! amen.
Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

bog i otac gospodina isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

i ponove: "aleluja! dim njezin suklja u vijeke vjekova!"
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

jošua spali aj i uèini ga za sve vijeke ruševinom, pustim mjestom do danas.
И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;

ali æe od njih kraljevstvo preuzeti sveci svevišnjega i oni æe ga posjedovati za vijeke vjekova."
Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".

a kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome bogu èast i slava u vijeke vjekova. amen.
Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

jedno od èetiri biæa dade sedmorici anðela sedam zlatnih èaša, punih gnjeva boga koji živi u vijeke vjekova.
И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

i Živi! mrtav bijah, a evo živim u vijeke vjekova te imam kljuèe smrti, i podzemlja.
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

još reèe bog abrahamu: "a ti savez èuvaj moj - ti i tvoje potomstvo poslije tebe u sve vijeke.
И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

ali za sina: prijestolje je tvoje, bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva.
А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.

dim muke njihove suklja u vijeke vjekova. ni danju ni noæu nemaju poèinka oni koji se klanjaju zvijeri i kipu njezinu i tko god primi žig s imenom njezinim."
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его ипринимающие начертание имени его.

dvadeset i èetiri starješine padnu nièice pred onim koji sjedi na prijestolju i poklone se njemu - Živomu u vijeke vjekova. i stavljaju svoje vijence pred prijestolje govoreæi:
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

a njihov zavodnik, Ðavao, baèen bi u jezero ognjeno i sumporno, gdje se nalaze i zvijer i lažni prorok: ondje æe se muèiti danju i noæu u vijeke vjekova.
а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будутмучиться день и ночь во веки веков.

i sedmi anðeo zatrubi. i na nebu odjeknuše silni glasovi: "uspostavljeno je nad svijetom kraljevstvo gospodara našega i pomazanika njegova i kraljevat æe u vijeke vjekova!"
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

govori li tko? neka govori kao rijeèi božje! poslužuje li tko? neka poslužuje kao snagom koju daje bog da se u svemu slavi bog po isusu kristu, komu slava i vlast u vijeke vijekova! amen.
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы вовсем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.