Results for zapovijedi translation from Croatian to Russian

tada zapovijedi jošua glavarima narodnim:
И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:

"ako me ljubite, zapovijedi æete moje èuvati.
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

ta znate koje smo vam zapovijedi dali u gospodinu isusu.
ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

"moje zapovijedi držite i vršite ih. ja sam jahve!
И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.

tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

sine moj, ako primiš moje rijeèi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

i po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove èuvamo.
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.

odredbe njegove sve su mi pred oèima, zapovijedi njegove nisam odbacio,
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

sine moj, èuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

"ali ako me ne poslušate i u djelo ne provedete sve ove moje zapovijedi;
Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,

i koji mu je baš tada zabranio štovati druge bogove, ali on nije održao te zapovijedi.
и заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнилтого, что заповедал ему Господь.

a ti æeš ponovo slušati glas jahvin i vršiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem.
а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;

ali su se oni pobunili protiv njega i zasuli ga kamenjem po kraljevoj zapovijedi u predvorju jahvina doma.
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня.

"budete li živjeli prema mojim zakonima, održavali moje zapovijedi i u djelo ih provodili,
Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,

"ako nehotice pogriješite te ne budete obdržavali koju od zapovijedi što ih je jahve objavio po mojsiju -
Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

a kad je bila ureðena služba, stali su sveæenici na svoje mjesto i leviti u svojim redovima po kraljevoj zapovijedi.
Так устроено было служение. И стали священники на место свое и левиты по чередам своим, по повелению царскому;

"druga je: ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga. nema druge zapovijedi veæe od tih."
Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.

i mene je on uèio i govorio mi: "zadrži moje rijeèi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet æeš.
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

bilo bi im doista bolje da nisu spoznali puta pravednosti, negoli, pošto ga spoznaše, okrenuti leða svetoj zapovijedi koja im je predana.
Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

"neka se aron pridruži svojim precima! neæe uæi u zemlju koju dajem izraelcima, jer ste se oprli mojoj zapovijedi kod meripskih voda.
пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;