Results for evanðelja translation from Croatian to Serbian

poèetak evanðelja isusa krista sina božjega.
poèetak jevandjelja isusa hrista sina božjeg.

ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanðelja;
tako ovi, uprkos, hrista objavljuju neèisto, misleæi da æe naneti žalost mojim okovima;

a sve èinim poradi evanðelja da bih i ja bio suzajednièar u njemu.
a ovo èinim za jevandjelje, da bih imao deo u njemu.

htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanðelja.
ja ga htedoh da zadržim kod sebe, da mi mesto tebe posluži u okovima jevandjelja;

a hoæu da znate, braæo: ovaj se moj udes paèe okrenuo u napredovanje evanðelja
hoæu, pak, da znate, braæo, da ovo što se radi sa mnom izidje za napredak jevandjelja,

kada doðoh u troadu poradi evanðelja kristova, premda mi se otvoriše vrata u gospodinu,
a kad dodjoh u troadu da propovedam jevandjelje hristovo, i otvoriše mi se vrata u gospodu,

ne, ni naèas im nismo popustili, nismo se podložili: da istina evanðelja ostane kod vas!
kojima se ni sahat ne podasmo u pokornost, da istina jevandjelja ostane medju nama.

jer što navješæujem evanðelje, nije mi na hvalu, ta dužnost mi je. doista, jao meni ako evanðelja ne navješæujem.
jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevandjelja ne propovedam.

da budem bogoslužnik krista isusa meðu poganima, sveæenik evanðelja božjega te prinos pogana postane ugodan, posveæen duhom svetim.
da budem sluga isusa hrista u neznabošcima, da služim jevandjelju božijem, da budu neznabošci prinos povoljan i osveæen duhom svetim.

ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanðelja! zaista, izaija veli: gospodine, tko povjerova našoj poruci?
ali svi ne poslušaše jevandjelje: jer isaija govori: gospode! ko verova našem propovedanju?

ne stidim se, uistinu, evanðelja: ono je snaga božja na spasenje svakomu tko vjeruje - Židovu najprije, pa grku.
jer se ne stidim jevandjelja hristovog; jer je sila božija na spasenje svakome koji veruje, a najpre jevrejinu i grku.

nakon duge raspre ustade petar i reèe im: "braæo, vi znate kako me bog od najprvih dana izmeðu vas izabra da iz mojih usta pogani èuju rijeè evanðelja i uzvjeruju.
i po mnogom veæanju usta petar i reèe: ljudi braæo! vi znate da bog od prvih dana izabra izmedju nas da iz mojih usta èuju neznabošci reè jevandjelja i da veruju.

a i vi, filipljani, znate: u poèetku evanðelja, kad otputovah iz makedonije, nijedna mi se crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.
a znate i vi, filibljani, da od poèetka jevandjelja, kad izidjoh iz makedonije, nijedna mi crkva ne prista u stvar davanja i uzimanja osim vas jednih;

ali kad vidjeh da ne hode ravno, po istini evanðelja, rekoh kefi pred svima: "ako ti, Židov, poganski živiš, a ne židovski, kako možeš siliti pogane da se požidove?"
a kad ja videh da ne idu pravo k istini jevandjelja, rekoh petru pred svima: kad ti koji si jevrejin neznabožaèki a ne jevrejski živiš, zašto neznabošce nagoniš da žive jevrejski?