Results for gradske translation from Croatian to Serbian

poplavljen je veći dio industrijske gradske zone.
veći deo industrijske zone grada je poplavljen.

uvrštene su samo gradske i prigradske mjerne postaje.
Обухваћене су само градске и приградске станице за праћење.

poslovne vijesti: beograd dobiva nove gradske tramvaje
poslovne vesti: beograd dobija nove gradske tramvaje

projekt zagrebačke gradske knjižnice sada je dostupan online.
projekat zagrebačke gradske biblioteke sada je dostupan na internetu.

stotine muškaraca prebačeni su iz gradske bolnice na ovčaru.
stotine muškaraca prebačeno je iz gradske bolnice na ovčaru.

radovi su u tijeku, no dijelovi gradske vijećnice su već u uporabi.
iako su radovi još u toku, delovi gradske većnice već se koriste.

gradske vlasti kažu kako im je cilj vratiti "stari sjaj" skoplja.
gradske vlasti kažu da je cilj da se vrati „stari sjaj“ skoplja.

gradske vlasti u beogradu žele dati gradu novi izgled. [andrija ilić]
beogradske vlasti žele da daju novi izgled glavnom gradu srbije i crne gore. [andrija ilić]

duh festivala zahvatio je svaki ugao, svaku ulicu i trg povijesne gradske jezgre.
duh festivala osećao se na svakom koraku, ulici i trgu istorijskog centra Šibenika.

beogradske gradske vlasti ove su godine reagirale i pomogle im da i one uživaju u božiću.
beogradske gradske vlasti su ove godine reagovale i pomogle im da i one uživaju u božiću.

gradske vlasti kažu kako planiraju preseliti više od 2.000 roma koji žive uglavnom u improviziranim naseljima.
gradske vlasti kažu da planiraju da presele preko 2.000 roma koji žive uglavnom u improvizovanim naseljima.

dok brojne škole u provinciji imaju previše prostora i premalo učenika, gradske su škole prenatrpane.
i dok u mnogim školama u zabačenim krajevima ima previše prostora i premalo đaka, gradske škole su prepune.

sretni parovi ispred gradske vijećnice prošlog mjeseca. [nikola barbutov/setimes]
srećni parovi prošlog meseca ispred gradske skupštine. [nikola barbutov/setimes]

događanje je otvoreno podizanjem festivalske zastave na povijesnom trgu između renesansne katedrale sv. jakova i stare gradske vijećnice.
festival je otvoren podizanjem zastave festivala na istorijskom trgu između renesansne šibenske katedrale svetog jakova i stare gradske većnice.

neki prijatelji i ja htjeli smo se odomoriti od gradske gužve, pa smo sjeli u automobil i uputili se ka prekrasnoj dolini rugova.
neki prijatelji i ja hteli smo da se odmorimo od gradske vreve, pa smo seli u automobil i uputili se ka predivnoj dolini rugova.

organizacijski odbor je neovisno tijelo na čiju kadrovsku politiku vlada nema nikakav upliv, dok mandat gradske uprave atene ističe tek u prosincu 2006.
organizacioni komitet nezavisno je telo na čiju kadrovsku popunjenost ne utiču različite vlade, dok gradska uprava atine ima mandat do 2006. godine.

ashdown je rekao kako će u slučaju opstrukcije kazniti ne samo gradske predstavnike sda ili hdz-a, nego i najviše čelništvo tih stranaka.
ešdaun je rekao da će u slučaju opstrukcije kazniti ne samo gradske predstavnike sda ili hdz-a, nego i najviše rukovodstvo tih stranaka.

iz te je gradske vijećnice jednog sudbonosnog dana 1914. austrougarski princ ferdinand sa suprugom i pratnjom krenuo na svoje, kako se pokazalo, posljednje putovanje.
upravo iz gradske većnice je, jednog sudbonosnog dana 1914, austrougarski prestolonaslednik franc ferdinand izašao zajedno sa suprugom i svitom na svoje poslednje putovanje.

"uvjereni smo kako smo poremetili plan terorista da izazovu nezamislive žrtve i razaranja", izjavio je zapovjednik londonske gradske policije paul stephenson.
«uvereni smo da smo poremetili plan terorista da uzrokuju nezamislive žrtve i destrukciju», rekao je komesar londonske gradske policije pol stivenson.

beograd će podnijeti kandidaturu za naslov europske prijestolnice kulture 2020, izjavio je u nedjelju (16. svibnja) aleksandar peković iz gradske uprave.
beograd će podneti kandidaturu za titulu evropske prestonice kulture 2020, izjavio je u nedelju (16. maja) aleksandar peković iz gradske administracije.