Results for ostaviti translation from Croatian to Serbian

"to bi trebali ostaviti glavnim pregovaračima.
"to bi trebalo da ostavimo glavnim pregovaračima.

neæu vas ostaviti kao siroèad; doæi æu k vama.
neæu vas ostaviti sirotne; doæi æu k vama.

idemo ostaviti prošlost iza nas i postići rješenje".
hajde da ostavimo prošlost iza nas i postignemo rešenje."

dužnosnici eu kažu kako treba ostaviti otvorena vrata za tursku
zvaničnici eu kažu da treba ostaviti otvorena vrata za tursku

"ne možemo ostaviti po strani potrebu zaštite postojećeg mira.
«ne možemo ostaviti po strani potrebu da se zaštiti postojeći mir.

većina njih želi ostaviti pušenje, ali im je teško odviknuti se.
većina njih želi da ostavi pušenje, ali im je teško da se odviknu.

stoga æe èovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu;
zato ostaviæe èovek oca svog i majku i prilepiæe se k ženi svojoj,

pokazali smo jasnu političku volju jer makedonija želi ostaviti ovaj problem iza sebe.
pokazali smo jasnu političku volju, jer makedonija želi da ostavi ovaj problem iza sebe.

"Žrtvovanje bi trebalo ostaviti neku vrstu traga, u suprotnom je besmisleno.
„Žrtvovanje bi trebalo da ostavi neku vrstu traga, u suprotnom je besmisleno.

dok neki žele ostaviti oružje i steći politički utjecaj, drugi žele ostati naoružani.
dok neki žele da ostave oružje i steknu politički uticaj, drugi žele da ostanu naoružani.

"oni žele ostaviti dojam kako su velika i značajna skupina s velikom potporom javnosti.
«oni žele da ostave utisak da su velika i značajna grupa koja ima veliku podršku javnosti.

nije stoga čudno da bi većina u regiji htjela razdoblje sukoba jednom zauvijek ostaviti u prošlosti.
nije onda ni čudo što većina u regionu želi da period sukoba jednom za svagda stavi iza sebe.

"oni svakako pokušavaju ostaviti dojam kako su nešto što nisu", kazao je laity.
«oni svakako pokušavaju da ostave utisak da su nešto što zapravo nisu», rekao je lejti.

"imali smo puno problema u prošlosti koje treba ostaviti iza sebe", kazao je tadić.
«imali smo puno problema u prošlosti koje treba ostaviti iza sebe», rekao je tadić.

"ne možemo ostaviti po strani potrebu zaštite postojećeg mira". [getty images]
«ne možemo ostaviti po strani potrebu da se zaštiti postojeći mir». [geti imidžis]

europska komisija (ec) doživljava tadićevu pobjedu kao znak da je srbija odlučila ostaviti prošlost za sobom.
evropska komisija (ek) saopštila je da je tadićeva pobeda znak da je srbija odlučila da raskrsti sa prošlošću.

setimes:jeste li sami odlučili priključiti se rehabilitacijskoj zajednici i pokušati se ostaviti droge ili su vam u tome drugi pomogli?
setimes: da li ste sami odlučili da odete na oporavak i pokušate da se odviknete od droge ili su vam pomogli drugi?

"imajući na umu činjenicu kako se kosovo nalazi u vrlo važnoj etapi izgradnje države, njegovo će odsustvo ostaviti traga na procesima.
"imajući u vidu činjenicu da je kosovo u vrlo važnoj fazi izgradnje države, njegovo odsustvo će se reflektovati u tim procesima.

"ova formula koju je usvojila međunarodna zajednica predstavlja ključan i realan temelj za pregovore, za pravo i održivo rješenje koje neće ostaviti probleme za budućnost.
«Оva formula, koju je usvojila međunarodna zajednica, predstavlja ključnu i realnu osnovu za pregovore, za pravo i održivo rešenje koje neće ostaviti probleme za budućnost.

"nadamo se da će nova vlada ostaviti za sobom provokativnu retoriku predizbornog razdoblja kako bi se uzajamno suglasili oko rješenja", kazao je premijer.
"nadamo se da će nova vlada ostaviti za sobom provokativnu retoriku predizbornog perioda, kako bi se međusobno saglasili oko rešenja", rekao je premijer.