Results for ovakve translation from Croatian to Serbian

ovakve komentare haag nije pozdravio.
takve izjave u hagu nisu dočekane sa odobravanjem.

tadićeva ds smatra ovakve optužbe kontraproduktivnim.
tadićeva ds smatra da su takve optužbe kontraproduktivne.

u crnoj gori ovakve ustanove postoje od 1326.
takve institucije u crnoj gori osnovane su još 1326. godine.

nastase ističe kako su ovakve tvrdnje politički motivirane.
on ističe da su te tvrdnje politički motivisane.

osiguravanje normalnog funkcioniranja ovakve države zasigurno neće biti jednostavno.
obezbediti funkcionisanje takve države neće biti nimalo jednostavno.

u međuvremenu neki ekonomisti dovode u pitanje opravdanost ovakve odluke.
u međuvremenu, neki ekonomisti postavili su pitanje opravdanosti ovakve odluke.

rumunji -- često u mraku -- dugo su čekali ovakve vijesti.
rumuni -- često u mraku -- dugo su čekali ovakve vesti.

problem očuvanja poznatih bizantskih spomenika ne ograničava se samo na ovakve slučajeve.
pitanje očuvanja dobro poznatih vizantijskih spomenika ne završava se na tim slučajevima.

ovakve su tvrdnje navele pojedince da se zapitaju o stvarnom značaju ovih izbora.
ovakve izjave navele su neke da postave pitanje pravog značaja preliminarnih izbora.

ovakve promjene mogu dovesti do pada zaliha organskog ugljika u tlu i značajan porast emisije co
Те промене могу довести до смањења резерви органског угљеника у земљишту – и до знатног повећања емисија тако и морских – под утицајем су климатских промена (

mora se, međutim, priznati kako je postizanje ovakve ravnoteže čimbenika iznimno zahtjevan posao.
mora se, istovremeno, jasno reći da je takvo upravljanje nesumnjivo veoma težak zadatak.

ovakve brojke još uvijek su niske u usporedbi s onima u zapadnoj europi, ali ipak rastu.
te cifre još uvek su male u poređenju sa onima u zapadnoj evropi, ali ipak rastu.

rumunjske vlasti negiraju ovakve navode, ustrajavajući kako marty nema dovoljno dokaza za potvrdu svojih tvrdnji.
rumunske vlasti poriču te navode, insistirajući na tome da marti nema dovoljno dokaza da bi potkrepio svoje tvrdnje.

brojni su ljudi davali i davat će pretjerane i neutemeljene izjave o tome što bi ovakve podjele značile za makedoniju.
mnogi ljudi davali su i davaće radikalne izjave o tome šta bi te podele značile za makedoniju.

"teško je", kaže ona. "uz ovakve cijene ne možete mnogo kupiti."
„teško je“, kaže ona. „s obzirom na cene, ne možete da kupite puno toga.“

makedonija planira potpisati sporazum i s bosnom i hercegovinom, gdje su u ovom trenutku u tijeku napori na osnivanju ovakve uprave.
makedonija planira da potpiše sporazum i sa bosnom i hercegovinom, gde se radi na uspostavljanju takve uprave.

ministarstvo unutarnjih poslova opovrglo je ovakve tvrdnje, navodeći kako bi usvajanje amandmana značilo dodatnih 1.809 potencijalnih kandidata za makedonsko državljanstvo.
ministarstvo unutrašnjih poslova negiralo je te tvrdnje, tvrdeći da će donošenjem amandmana samo 1.809 osoba dobiti status kandidata za dobijanje državljanstva.

"neshvatljivo je da, dok mi obnavljamo takve hramove, [Švicarci] poduzimaju ovakve korake."
"nerazumljivo je da, dok mi obnavljamo takve svetinje, Švajcarci preduzimaju takve korake."

glasnogovornik sfor-a dale maceachern izjavio je kako će ovakve vrste operacija biti "ponovljene s vremena na vrijeme" diljem bih.
portparol sfor-a dejl mekihern izjavio je da će ovakve operacije biti «ponavljane s vremena na vreme» širom bih.

ovakve geste nisu dostatne, izjavila je del ponte, dodavši kako je uvjerenja da rs i dalje ostaje "utočište za bjegunce".
ovi koraci nisu bili dovoljni, rekla je del ponte, dodajući kako smatra da rs ostaje «sigurno utočište za begunce».