Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"nitko ne treba potcjenjivati koliko je to teško nakon toliko puno godina.
"niko ne treba da potcenjuje koliko je to teško posle tako puno godina.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sigurno je kako će biti nužna daljnja nastojanja na optimizaciji socijalne države, no ne smije se potcjenjivati s time povezane teškoće, koje uključuju redefiniranje temelja društvenog ugovora.
naravno, stalni napori da se racionalizuje socijalna država i dalje će biti neophodni. teškoće u toj oblasti ne smeju se potcenjivati, pošto one predviđaju redefinisanje društvenog ugovora.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ipak, ne bismo trebali potcjenjivati činjenicu da i dalje postoje otvorena pitanja koja je potrebno riješiti, [pitanja koja predstavljaju] upozorenja za sve nas u regiji.
međutim, ne bi trebalo da potcenjujemo činjenicu da još ima otvorenih pitanja koja treba rešiti, [pitanja koja su] upozorenja za nas u regionu.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: