Results for prijateljstvo translation from Croatian to Serbian

prijateljstvo
Пријатељство

mislim da tako najbolje čuvamo svoje prijateljstvo.
mislim da tako najbolje čuvamo svoje prijateljstvo.

njihovo prijateljstvo okončano je raspadom bivše jugoslavije.
njihovo prijateljstvo okončano je raspadom bivše jugoslavije.

tragedija iz prvog svjetskog rata donijela prijateljstvo na galipolje
tragedija iz prvog svetskog rata donela prijateljstvo na galipolje

turska i grčka dogovorili ponovo razvijati prijateljstvo dviju vojski
turska i grčka se dogovorile da ponovo razvijaju prijateljstvo dve vojske

hu je kazao kako su u tom razdoblju zemlje uspostavljale sve dublje prijateljstvo.
hu je rekao da su za to vreme zemlje uspostavljale sve dublje prijateljstvo.

sanader je pozdravio "prijateljstvo i potporu" između dviju zemalja.
sanader je pozdravio "prijateljstvo i podršku" između dve zemlje.

pružio je uvjeravanja kolegi traianu basescuu kako će se prijateljstvo dvaju naroda nastaviti još dugo.
on je pružio uveravanja kolegi trajanu bašeskuu da će se prijateljstvo između dva naroda nastaviti još dugo.

osobno prijateljstvo papandreoua i bivšeg turskog ministra vanjskih poslova ismaila cema također je ubrzalo poboljšanje odnosa.
lično prijateljstvo papandreua i bivšeg turskog ministra inostranih poslova, ismaila Čema, takođe je podstaklo poboljšanje odnosa.

"ako pokušate popraviti prijateljstvo i bratstvo, onda ćete popraviti i loše stvari iz prošlosti".
«ako pokušate da popravite prijateljstvo i bratstvo, popraviće se i loše stvari iz prošlosti».

sjedinjene američke države računaju na snažno prijateljstvo s makedonijom u godinama koje dolaze", napisao je bush.
sjedinjene američke države računaju na snažno prijateljstvo sa makedonijom u godinama koje dolaze», napisao je buš.

koncert pod nazivom "prijateljstvo bez granica", inicirali su ansambl fili kutev i gimnastičarka lili igantova.
koncert pod nazivom «prijateljstvo bez granica» inicirali su ansambl fili kutev i gimnastičarka lili igantova.

međutim, postoje velike nade kako bi papandreouovo dugogodišnje prijateljstvo s turskim predsjednikom abdullah gulom moglo poboljšati odnose između atene i ankare.
međutim, postoje velike nade da bi papandreuovo dugogodišnje prijateljstvo sa turskim predsednikom abdulahom gulom moglo da unapredi odnose između atine i ankare.

"dok je sukob bio u zamahu, tražio sam od svojih prijatelja [koji nisu srbi] da očuvamo prijateljstvo.
„dok je sukob bio u zamahu, tražio sam od svojih prijatelja [koji nisu srbi] da očuvamo prijateljstvo.

dugo nisam mogao prihvatiti da dražena jednostavno više nema", izjavio je divac beogradskom dnevniku blic nakon objavljivanja dokumentarnog filma koji opisuje njihovo prijateljstvo.
dugo nisam mogao da prihvatim da dražena jednostavno više nema“, izjavio je on beogradskom dnevniku blic posle objavljivanja dokumentarnog filma koji dokumentuje njihovo prijateljstvo.

nakon summita u reykjaviku 1996. godine, na kojem su razgovarali o eliminaciji cjelokupnog strateškog nuklearnog oružja, reagan i gorbačov susreli su se više puta i razvili osobno prijateljstvo.
posle samita u rejkjaviku 1996. godine, na kojem su razgovarali o eliminaciji svog strateškog nuklearnog naoružanja, regan i gorbačov susreli su se više puta i razvili lično prijateljstvo.

"povjerenje i prijateljstvo obilježja su odnosa između turske i eu", kazala je, ističući kako i jedni i drugi dijele ciljeve mira i prosperiteta.
"poverenje i prijateljstvo obeležja su odnosa između turske i eu", rekla je ona, ističući da oboje dele ciljeve mira i prosperiteta.

intelektualci su 2000. godine održali prvi sastanak inicijative u banja luci, uz poziv na suradnju i prijateljstvo zemalja -- što je korak koji ih je stavio daleko ispred vlada koje su tada bile na vlasti.
intelektualci su 2000. godine održali prvi sastanak inicijative u banja luci, uz poziv na saradnju i prijateljstvo zemalja -- što je korak koji ih je stavio daleko ispred vlada koje su tada bile na vlasti.

"strateško prijateljstvo i zajednički interes" mogu pomoći u rješavanju svih problema, naglasio je hrvatski premijer ivo sanader nakon sastanka s članovima predsjedništva bih Željkom komšićem i harisom silajdžićem.
“strateška prijateljstva i zajednički interes” mogu da pomognu prevazilaženje svih problema, rekao je hrvatski premijer ivo sanader posle sastanka sa članovima predsedništva bih Željkom komšićem i harisom silajdžićem.

"između naših naroda postoji prijateljstvo koje se neće okončati, već će se nastaviti u vremenu i povijesti", dodao je, ističući kako pola milijuna izraelaca dolazi iz rumunjske.
"između naših naroda postoji prijateljstvo koje se neće okončati, nego će se nastaviti u vremenu i istoriji", dodao je on, ističući da pola miliona izraelaca dolazi iz rumunije.