Results for suprotstavljenim translation from Croatian to Serbian

to u određenoj mjeri ovisi i o samim suprotstavljenim stranama.
u izvesnoj meri, to zavisi od samih naroda zbog kojih su te snage prisutne.

oni će razgovarati o suprotstavljenim tvrdnjama kako militanti često prijelaze njihovu zajedničku granicu.
oni će razgovarati o suprotstavljenim tvrdnjama da militanti često prelaze njihovu zajedničku granicu.

dok se zemlje kandidati bore iskorijeniti korupciju, one se također moraju sučeljavati sa suprotstavljenim savjetima.
dok se trude da iskorene korupciju, zemlje kandidati takođe moraju da se suočavaju sa suprotstavljenim savetima.

budući da dvije strane ostaju pri svojim krajnje suprotstavljenim stajalištima, malo tko vidi prigodu za postizanje sporazuma.
s obzirom da sve strane ostaju pri svojim dijametralno suprotstavljenim stavovima, malo ko vidi šansu za postizanje sporazuma.

još uvijek predstoji rješavanje znatnih pitanja, primjerice metode odabira među suprotstavljenim ponudama i penali za neispunjavanje investitorskih obećanja.
potrebno je još razraditi neke važne detalje, poput toga kako izabrati među ponudama, kao i kazne za neispunjavanje investicionih obećanja.

radilo se o vrlo različitim i suprotstavljenim stajalištima vezanim za otvaranje dsk, deblokiranje stranke i procesu izbora u stranci".
radilo se o vrlo različitim i suprotstavljenim stavovima vezanim za otvaranje dsk, deblokiranje stranke i proces izbora u stranci".

napetosti u toj balkanskoj zemlji rastu od općih izbora u listopadu 2006. godine i dolaska na vlast dvojice utjecajnih političara sa suprotstavljenim vizijama.
tenzije u toj balkanskoj zemlji u porastu su od opštih izbora u oktobru 2006. i dolaska na vlast dvojice uticajnih političara sa suprotstavljenim vizijama.

etničke napetosti u bih u porastu su od izbora 2006. godine, nakon kojih su na vlast došli utjecajni nacionalistički političari sa suprotstavljenim stajalištima i programima.
etničke tenzije u bih su u porastu od izbora 2006, posle kojih su na vlast došli uticajni nacionalistički političari sa suprotstavljenim mišljenjima i programima.

također je dodala kako još uvijek postoje izgledi da se tekući pregovori završe "prijateljskim sporazumom", unatoč oštro suprotstavljenim stajalištima dviju strana.
rajs je takođe dodala da još uvek postoji šansa da se tekući pregovori završe "prijateljskim sporazumom", uprkos oštro suprotstavljenim stavovima dve strane.

rame uz rame zato što služimo istoj zemlji i njezinu narodu, a na suprotstavljenim stranama zato što se ideološki razlikujemo; to je uloga oporbe", kazao je.
rame uz rame zato što služimo istoj zemlji i njenom narodu, a suprotstavljeni zato što se ideološki razlikujemo; to je uloga opozicije", rekao je on.

malo je vjerojatno da će dvije strane, koje se nalaze na krajnje suprotstavljenim položajima, postići kompromis idućih dana, izjavio je u ponedjeljak solana, dodajući kako je odluka vijeća sigurnosti o pitanju konačnog statusa kosova od ključnog značaja.
malo je verovatno da će dve strane, koje se nalaze na potpuno suprotstavljenim pozicijama, postići kompromis narednih dana, rekao je solana u ponedeljak, dodajući da je odluka saveta bezbednosti o pitanju konačnog statusa kosova od suštinskog značaja.

Šef misije un- a za utvrđivanje činjenica: kosovske etničke zajednice ostaju na suprotstavljenim stranama 03/05/2007 new york, sjedinjene države -- Šef misije vijeća sigurnosti un- a za utvrđivanje činjenica, belgijski veleposlanik u un- u johan verbeke izvijestio je u srijedu (2. svibanj) vijeće o rezultatima nedavna posjeta prištini, beogradu, brusselsu i beču.
Šef misije un za utvrđivanje činjenica: kosovske etničke zajednice ostaju daleko udaljene 03/05/2007 njujork, sjedinjene države -- Šef misije saveta bezbednosti un za utvrđivanje činjenica, belgijski ambasador u un johan verbeke obavestio je u sredu (2. maja) savet o rezultatima nedavne posete prištini, beogradu, briselu i beču.