Results for zahvaljujući translation from Croatian to Serbian

albanija postaje višejezično društvo zahvaljujući ranom učenju
zahvaljujući ranom učenju stranih jezika albanija postaje višejezično društvo.

"mogu preživjeti zahvaljujući pomoći nekih članova obitelji.
„mogu da preživim zahvaljujući pomoći nekih članova porodice.

do lokacije su došli zahvaljujući dojavi nekog iz tog mjesta.
do lokacije su došli zahvaljujući dojavi nekoga iz tog mesta.

to najveće priznanje osvojila je zahvaljujući svjetskim i europskim odličjima.
to najveće priznanje osvojila je zahvaljajući svojim svetskim i evropskim titulama.

otkrića su ostvarena zahvaljujući novoj elektroničkoj opremi za upravljanje teleskopom.
otkrića su napravljena zahvaljujući novoj elektronskoj opremi za upravljanje teleskopom.

"njih četvorica uhićeni su u valenciji zahvaljujući informacijama srpske policije.
„njih četvorica su uhapšeni u valensiji, zahvaljujući informacijama srpske policije.

zahvaljujući entuzijazmu takvih skupina, razvitak tog sporta u uzlaznoj je liniji.
zahvaljujući entuzijazmu takvih grupa, razvoj ovog sporta je u uzlaznoj liniji.

robert kaže kako je, zahvaljujući razmjenama, danas mnogo jednostavnije popuniti album.
robert kaže da je danas, zahvaljujući menjaže, mnogo lakše popuniti album neko nekada.

i dok se napredak ostvaruje zahvaljujući pojačanim naporima, još uvijek ima mjesta za poboljšanja.
iako se napredak ostvaruje uz pojačane napore, još uvek postoji prostor za poboljšanje.

"trenutačno proizvodimo 40 posto svoje energije iz obnovljivih izvora, zahvaljujući hidroelektranama.
„trenutno proizvodimo 40 odsto svoje energije iz obnovljivih izvora, zahvaljujući hidroelektričnim stanicama.

"zahvaljujući vrijednim naporima ministarstva obrane bih postignut je značajan napredak u reformi obrane.
«zahvaljujući vrednom radu ministarstva odbrane bih postignut je značajan napredak u reformi odbrane.

bolnica uništena tijekom opsade sarajeva ponovno radi, zahvaljujući projektu obnove u iznosu od više milijuna eura.
bolnica uništena tokom opsade sarajeva ponovo radi, zahvaljujući projektu renoviranja u iznosu od više miliona evra.

nataša bojanić rođena je s downovim sindromom, no to zahvaljujući nastojanjima njezine obitelji nije značilo društvenu izolaciju.
nataša bojanić rođena je sa daunovim sindromom, ali je zahvaljujući svojoj porodici uspela da izbegne izolaciju od društva.

"kosovo će zahvaljujući ovom autoputu dobiti pristup moru [preko albanskog durresa]."
"kosovo će preko tog autoputa imati izlaz na more [preko drača u albaniji]."

"ulažemo u znanost zahvaljujući kreditima koje smo osigurali i to je dobra strana, dok je loša strana struktura proračuna.
„imamo investicije u nauci zahvaljujući kreditima koje smo obezbedili i to je dobra strana, dok je loša strana struktura budžeta.

"do povećanja je došlo isključivo zahvaljujući značajnom povećanju priljeva izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvitku".
«do povećenja je došlo isključivo zahvaljujući značajnom povećanju priliva direktnih stranih investicija u zemljama u razvoju».

"tehnički smo vrlo dobro opremljeni zahvaljujući usaid-u", izjavio je glavni tužitelj zekerija mujkanović.
«vrlo smo dobro tehnički opremljeni zahvaljujući usaid-u», izjavio je glavni tužilac zekerija mujkanović.

nastupao je u filmovima i u drugim europskim zemljama, posebice u italiji, gdje je postao slavan zahvaljujući tv showu "odisej".
on se pojavljivao u filmovima i u drugim evropskim zemljama, posebno u italiji, gde je postao poznat po tv seriji "uliks".

"jedva sam se kretala, noćima nisam spavala zbog bolova", prisjeća se. "zahvaljujući mom liječniku, sada opet mogu hodati."
„jedva sam se pomerala, puno noći nisam spavala zbog bola“, seća se ona. „zahvaljujući mom doktoru sada mogu ponovo da hodam.“