Results for jonatan translation from Croatian to Spanish

bilgine Šamua; Šemajine jonatan;
samúa, de la de bilga; jonatán, de la de semaías

jojada rodi jonatana, a jonatan rodi jaduu. p
joyada engendró a jonatán, y jonatán engendró a jadúa

nato david usta i ode, a jonatan se vrati u grad.
entonces david fue a nob, al sacerdote ajimelec. Éste se sorprendió al encontrar a david y le preguntó: --¿por qué estás tú solo, sin que haya nadie contigo

sinovi hašema gizonjanina: sagejin sin jonatan, hararanin;
los hijos de hasem el gizonita; jonatán hijo de sage el hararita

i jonatan sklopi savez s davidom jer ga je ljubio kao samoga sebe.
entonces jonatán hizo un pacto con david, porque le amaba como a sí mismo

momak nije ništa opazio, samo su jonatan i david znali o èemu se radi.
pero el muchacho no entendió nada; solamente jonatán y david entendían el asunto

jonatan mu reèe: "evo, prijeæi æemo k tim ljudima i pokazat æemo im se.
y jonatán dijo: --he aquí que nosotros pasaremos hacia aquellos hombres y dejaremos que nos vean

nato jonatan preda oružje momku i reèe mu: "idi i odnesi to u grad!"
después jonatán entregó sus armas al muchacho y le dijo: --ve y llévalas a la ciudad

i sklopiše njih dvojica savez pred jahvom. david osta u horši, a jonatan ode svojoj kuæi.
ambos hicieron un pacto ante jehovah. después david se quedó en hores, y jonatán se volvió a su casa

a jonatan odgovori Šaulu: "david me uporno molio da ga pustim da ide u betlehem.
jonatán respondió a saúl: --david me pidió encarecidamente que le dejase ir a belén

jonatan odgovori davidu: "hodi, izaðimo u polje!" i izaðu obojica u polje.
jonatán dijo a david: --ven, salgamos al campo. salieron ambos al campo

jonatan sruši filistejski stup koji je stajao u gibei i filistejci saznaše da su se hebreji pobunili. Šaul zapovjedi te zatrubiše u rog po svoj zemlji
entonces jonatán atacó el destacamento de los filisteos que había en geba, y lo oyeron los filisteos. luego saúl hizo tocar la corneta por todo el país, diciendo: "¡oigan los hebreos!

a jonatan odvrati svome ocu Šaulu i reèe mu: "zašto on mora umrijeti? Što je uèinio?"
jonatán respondió a su padre saúl y le dijo: --¿por qué tiene que morir? ¿qué ha hecho

a jonatan odgovori: "moj otac svaljuje nesreæu na zemlju. gledajte kako su mi se zasvijetlile oèi jer sam okusio malo toga meda.
entonces jonatán respondió: --mi padre ha ocasionado destrucción al país. ved cómo han brillado mis ojos por haber probado un poco de esta miel

i skide jonatan plašt koji je imao na sebi i dade ga davidu; tako i svoju odoru, èak i svoj maè, svoj luk i svoj pojas.
y jonatán se quitó la túnica que llevaba y se la dio a david, junto con otras prendas suyas, inclusive su espada, su arco y su cinturón

kralj sjede na svoje obièno mjesto, na mjesto uza zid, jonatan se smjesti suèelice njemu, abner sjede kraj Šaula, a davidovo mjesto osta prazno.
como solía, el rey se sentó en su silla, la silla junto a la pared. jonatán se levantó, y abner se sentó al lado de saúl; pero el lugar de david quedó vacío

jonatan i ahimaas zadržavali se kod rogelskog izvora; jedna je sluškinja dolazila i donosila im vijesti, a oni su odlazili da to jave kralju davidu, jer se nisu smjeli odati ulazeæi u grad.
jonatán y ajimaas estaban junto a en-rogel. una criada había de ir e informarles, porque ellos no debían exponerse yendo a la ciudad. y ellos habían de ir e informar al rey david

i danovci namjestiše sebi rezani i ljeveni idol. a jonatan, sin geršona, sina mojsijeva, a zatim njegovi sinovi, bijahu sveæenici danova plemena do dana kada je narod bio odveden u izgnanstvo.
los hijos de dan erigieron para sí la imagen tallada; y jonatán hijo de gersón, hijo de moisés, él y sus hijos fueron sacerdotes de la tribu de dan hasta el tiempo de la cautividad de la tierra

a ahija, sin ahituba, brata ikaboda, sina pinhasa, sina elija, sveæenika jahvina u Šilu, nosio je u to vrijeme opleæak. narod nije primijetio da je jonatan otišao.
el que llevaba el efod era ajías hijo de ajitob (hermano de icabod), hijo de fineas, hijo de elí, sacerdote de jehovah en silo. pero el pueblo no sabía que jonatán se había ido

a david ga upita: "Što se dogodilo? pripovijedaj mi!" on odvrati: "narod je pobjegao iz boja, a mnogo je ljudi i poginulo. mrtvi su i Šaul i njegov sin jonatan."
david le preguntó: --¿qué ha acontecido? dímelo, por favor. Él respondió: --el pueblo ha huido de la batalla. muchos del pueblo también han caído y han muerto. saúl y su hijo jonatán también han muerto