Results for odgovornosti translation from Croatian to Spanish

osiguranje od odgovornosti
seguro por daños a terceros

procjena rizika – uloge i odgovornosti
evaluación de riesgos: funciones y responsabilidades

zakonodavstvo o odgovornosti proizvođača u okolišu (kao što je
empresas, como el reglamento reach (12), la directiva weee sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (13) y la directiva sobre restricciones a

odgovornosti agencije rastu kako bi se suočile s izazovima brzorazvijajućeg sektora zrakoplovstva. u
esta iniciativa es la denominada agencia europea de seguridad aérea (aesa).la agencia promueve los niveles comunes más elevados de seguridad y de protección del medio ambiente en la aviación civil en europa y en el mundo.

ustav pojanjava ovlasti i odgovornosti unije, njezinih država članica i regionalnih vlasti.
la constitución clarifica las competencias y las responsabilidades de la unión, sus estados miembros y las autoridades regionales.

prema ugovoru iz amsterdama, unija ¡ma nove odgovornosti u području unutarnje si­gurnosti.
sin embargo, la libre circulación de personas dista mucho de haberse logrado.

nedavno izlijevanje nafte u meksičkom zaljevu posebno je naglasilo problem osjetljivosti ekosustava, gospodarske dobrobiti, odgovornosti i naknada.
por ejemplo, uno de los objetivos esenciales de la directiva marco del agua es el de proteger los ecosistemas, tanto acuáticos como terrestres.

osobe mogu olakšati ili usporiti proces, bilo zato što projekt smatraju interesantnim ili stoga što osjećaju nelagodu širenja svojih podataka, a time i podjele odgovornosti.
las personas pueden facilitar o ralentizar el proceso, ya sea porque les parece interesante, o porque se sienten amenazadas al compartir sus datos y, posiblemente, su responsabilidad.

izvjeþｱa europskog revizorskog suda za odreｶenu godinu prvi su korak godiþnjeg postupka razrjeþnice. taj postupak okonｲava krug odgovornosti za uporabu sredstava europske unije koji je zapoｲeo nekoliko godina ranije kada su parlament i vijeｱe odobrili proraｲun.
los informes del tribunal de cuentas europeo de un ejercicio determinado son el punto de partida delprocedimiento anual de aprobación de la gestión, que completa el ciclo de rendición de cuentas sobre lautilización de fondos comunitarios, y que se inicia varios años antes con la aprobación inicial del presupuestopor el parlamento y el consejo.

u tim je slučajevima korisno potpisati sporazum kojim se određuju uloge i odgovornosti svakog nositelja interesa, kao i mehanizam konzultacija koji omogućuje da informacije dobivene od ncpd-a budu pravilno uključene u proces nacionalnog izvješćivanja.
la información debe ser clara, con un nivel de detalle que pueda ser asumido en su práctica personal, y facilitada en la lengua o lenguas nacionales.

• podjela odgovornosti na institucionalnoj i pojedinačnoj razini uzimajući u obzir potrebu za adekvatnim odvajanjem dužnosti (posebice u odnosu na unutarnje i vanjske revizorske funkcije).
los proyectos de cooperación transfronteriza han demostrado su valía durante mucho tiempo y, en la actualidad, se está creando una nueva generación de proyectos de conformidad con lo dispuesto en el instrumento de ayuda preadhesión (ipa) para el período 2007-2013.

cilj europske politike dobrosusjedstva (enp) je ojačati suradnju između eu i njezinih susjeda. riječ je o dinamičnoj platformi koja je namijenjena dijalogu i djelovanju, a temelji se na zajedničkoj odgovornosti i vlasništvu.
sin embargo, vale la pena señalar que los análisis de las tendencias ambientales que incluyen a las regiones vecinas de europa a menudo carecen de datos e indicadores fiables que puedan compararse en el tiempo y en el espacio.

mario draghi, predsjednik esb-a, izjavio je da „financijski rezultat za 2013. odražava karakter monetarne politike, kao i našu predanost učinkovitoj upotrebi resursa i razborito financijsko upravljanje u doba kada su esb-u povjerene sve veće odgovornosti i zadaće“.
mario draghi, presidente del bce manifestó: «el resultado financiero de 2013 refleja la orientación de la política monetaria así como nuestro compromiso con un uso eficiente de los recursos y una gestión financiera prudente en un momento en el que se están incrementando las responsabilidades y las funciones encomendadas al bce».