Results for računalima translation from Croatian to Spanish

ako je ova opcija omogućena, aptitude će izvršiti pretragu unutar popisa paketa dok tipkate. ovo je prikladno, ali može usporiti program, posebno na starijim računalima.
aptitude realizará las búsquedas dentro de la lista de paquetes a medida que escribe si activa esta opción. esto puede ser cómodo pero ralentizará el funcionamiento del programa, especialmente en sistemas antiguos.

označite ovu opciju ako želite da naslovni mjehurić ima istu veličinu na aktivnim prozorima kao i na neaktivnima. ova je opcija korisna na prijenosnim računalima ili na ekranima niske rezolucije gdje želite maksimalno iskoristiti prostor namjenjen sadržaju prozora.
marque esta opción si desea que el pie de la burbuja tenga el mismo tamaño en ventanas activas y en inactivas. esta opción es útil para portátiles o pantallas de baja resolución donde desea maximizar la cantidad de espacio disponible para los contenidos de la ventana.

kada je označeno, svi prozori su iscrtani sa držačem promjene veličine u donjem desnom kutu. ovo olakšava promjenu veličine prozora, posebno za trackball- ove i druge nadomjestke mišu na prijenosnim računalima.
si se selecciona, todas las ventanas se dibujarán con un asa de redimensionamiento en la esquina inferior derecha. esto facilita el redimensionamiento, especialmente para ratones de bola y otros reemplazos en portátiles.

ako želite daje sadržaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to možete ovdje omogućiti. u suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, što je puno brže, pogotovo na sporijim računalima/ grafičkim karticama.
active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras se mueve la ventana, en lugar de mostrar solamente un 'marco '. el resultado puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas sin un acelerador gráfico.

interval pregledavanja (browseinterval) vrijeme između osvježivanja preglednika u sekundama. obično je postavljeno na 30 sekundi. imajte na umu da se informacije o pregledavanju šalju i svaki put kada se stanje printera promijeni, pa ovo predstavlja najveći vrijeme između dva osvježavanja. postavite ovo na 0 kako biste onemogućili izlazne broadcast zahtijeve. time vaš lokalni pisač neće biti vidljiv, ali ćete i dalje moći vidjeti pisače na drugim računalima. npr: 30 do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
intervalo de navegación (browseinterval) el intervalo entre actualizaciones de navegación en segundos. por omisión es de 30 segundos. advierta que la información de navegación se envía siempre que cambia el estado de una impresora, de modo que este valor representa el tiempo máximo entre actualizaciones. establézcalo a 0 para inhabilitar la difusión hacia fuera de modo que sus impresoras no se anuncien, peroa pesar de ello pueda ver las impresoras de otras máquinas. ej.: 30do not translate the keyword between brackets (e.g. servername, serveradmin, etc.)