Results for govoreæi translation from Croatian to Swahili

govoreæi: ovo je krv saveza koji vam odredi bog;
mose alisema: "hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na mungu mlitii."

govoreæi: "proreci nam, kriste, tko te udario?"
wakasema, "haya kristo, tutabirie; ni nani amekupiga!"

i tako govoreæi, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.
ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.

govoreæi: "ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"
wakisema: "kama kweli wewe ni mfalme wa wayahudi, jiokoe mwenyewe."

i uze èašu, zahvali i dade im govoreæi: "pijte iz nje svi!
kisha akatwaa kikombe, akamshukuru mungu, akawapa akisema, "nyweni nyote;

i odjednom se anðelu pridruži silna nebeska vojska hvaleæi boga i govoreæi:
mara kundi kubwa la jeshi la mbinguni likajiunga na huyo malaika, wakamsifu mungu wakisema:

govoreæi: "o kad bi i ti u ovaj dan spoznao što je za tvoj mir!
akisema: "laiti ungelijua leo hii yale yaletayo amani! lakini sasa yamefichika machoni pako.

doðe i drugi govoreæi: 'mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'
mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.

a moljaše ga èovjek iz koga iziðoše zlodusi da može ostati s njim, ali ga on otpusti govoreæi:
yule mtu aliyetokwa na wale pepo akamsihi aende pamoja naye. lakini yesu hakumruhusu, bali akamwambia,

govoreæi: "dajte i meni tu moæ da svatko na koga položim ruke primi duha svetoga."
"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."

svi su bili izvan sebe i divili se govoreæi: "gle! nisu li svi ovi što govore galilejci?
walistaajabu na kushangaa, wakisema, "je, hawa wote tunaowasikia wakisema hivi, si wenyeji wa galilaya?

a vidite i èujete da je taj pavao ne samo u efezu nego gotovo i u svoj aziji uvjerio i preokrenuo poveliko mnoštvo govoreæi da nema bogova rukama izdjeljanih.
sasa, mnaweza kusikia na kujionea wenyewe mambo paulo anayofanya, si tu hapa efeso, ila pia kote katika asia. yeye amewashawishi na kuwageuza watu wakakubali kwamba miungu ile iliyotengenezwa na watu si miungu hata kidogo.

"treæi, opet doðe govoreæi: 'gospodaru, evo ti tvoje mne. držao sam je pohranjenu u rupcu.
"mtumishi mwingine akaja, akasema: chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,

"vi ste sinovi proroka i saveza koji sklopi bog s ocima vašim govoreæi abrahamu: potomstvom æe se tvojim blagoslivljati sva plemena zemlje.
ahadi zile mungu alizotoa kwa njia ya manabii ni kwa ajili yenu; na mnashiriki lile agano mungu alilofanya na babu zenu, kama alivyomwambia abrahamu: kwa njia ya wazawa wako, jamaa zote za dunia zitabarikiwa.

a petar je sjedio vani u dvorištu. i pristupi mu jedna sluškinja govoreæi: "i ti bijaše s isusom galilejcem."
petro alikuwa ameketi nje uani. basi, mtumishi mmoja wa kike akamwendea, akasema, "wewe ulikuwa pamoja na yesu wa galilaya."

dvadeset i èetiri starješine padnu nièice pred onim koji sjedi na prijestolju i poklone se njemu - Živomu u vijeke vjekova. i stavljaju svoje vijence pred prijestolje govoreæi:
wale wazee ishirini na wanne hujiangusha mbele ya huyo aliyeketi juu ya kiti cha enzi na kumwabudu huyo ambaye anaishi milele na milele; na huziweka taji zao mbele ya kiti cha enzi wakisema:

govoreæi: "sagriješih predavši krv nedužnu!" odgovoriše: "Što se to nas tièe? to je tvoja stvar!"
akawaambia, "nimekosa kwa kumtoa mtu asiye na hatia auawe." lakini wao wakasema, "yatuhusu nini sisi? hilo ni shauri lako."

a carinik, stojeæi izdaleka, ne usudi se ni oèiju podignuti k nebu, nego se udaraše u prsa govoreæi: 'bože milostiv budi meni grešniku!'
lakini yule mtoza ushuru, akiwa amesimama kwa mbali bila hata kuinua macho yake mbinguni, ila tu akijipiga kifua kwa huzuni, alisema: ee mungu, unionee huruma mimi mwenye dhambi.

a jedan otrèa, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreæi: "pustite da vidimo hoæe li doæi ilija da ga skine."
mtu mmoja akakimbia, akachovya sifongo katika siki, akaiweka juu ya mwanzi, akampa anywe akisema, "hebu tuone kama eliya atakuja kumteremsha msalabani!"

"a kad taj isti sluga izaðe, naiðe na jednoga svoga druga koji mu dugovaše sto denara. uhvati ga i stane ga daviti govoreæi: 'vrati što si dužan!'
"lakini huyo mtumishi akaondoka, akamkuta mmoja wa watumishi wenzake aliyekuwa na deni lake fedha denari mia moja. akamkamata, akamkaba koo akisema, lipa deni lako!