Results for ivana translation from Croatian to Swahili

barnaba je htio povesti i ivana zvanog marko.
barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.

uistinu, svi proroci i zakon prorokovahu do ivana.
mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.

svemu tome nadoda herod još i ovo: zatvori ivana u tamnicu.
kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.

kad su to èula ostala desetorica, poèeše se gnjeviti na jakova i ivana.
wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, walianza kuchukizwa na yakobo na yohane.

i povede sa sobom petra, jakova i ivana. spopade ga užas i tjeskoba
kisha akawachukua petro, yakobo na yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.

a od dana ivana krstitelja do sada kraljevstvo nebesko silom se probija i siloviti ga grabe.
tangu wakati wa yohane mbatizaji mpaka leo hii, ufalme wa mbinguni unashambuliwa vikali, na watu wakali wanajaribu kuunyakua kwa nguvu.

i ne dopusti da ga itko drugi prati osim petra i jakova i ivana, brata jakovljeva.
wala hakumruhusu mtu yeyote kufuatana naye ila petro, yakobo na yohane nduguye yakobo.

herod doista bijaše uhitio ivana te ga svezana bacio u tamnicu zbog herodijade, žene brata svoga filipa.
herode ndiye aliyekuwa amemtia yohane nguvuni, akamfunga minyororo na kumtia gerezani kwa sababu ya herodia, mke wa filipo, ndugu yake. sababu hasa ni

jedan od one dvojice, koji su èuvši ivana pošli za isusom, bijaše andrija, brat Šimuna petra.
andrea, nduguye simoni petro, alikuwa mmoja wa hao wawili waliokuwa wamemsikia yohane akisema hivyo, wakamfuata yesu.

"zakon i proroci do ivana su, a otada se navješæuje kraljevstvo božje i svatko se u nj silom probija.
"sheria na maandishi ya manabii vilikuweko mpaka wakati wa yohane mbatizaji. tangu hapo, ufalme wa mungu unahubiriwa, na kila mmoja anauingia kwa nguvu.

a bile su to: marija magdalena, ivana i marija jakovljeva. i ostale zajedno s njima govorahu to apostolima,
hao waliotoa habari hizo kwa mitume ni: maria magdalene, yoana na maria mama wa yakobo, pamoja na wanawake wengine walioandamana nao.

nakon šest dana uze isus sa sobom petra, jakova i ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu,
baada ya siku sita, yesu aliwachukua petro, yakobo na yohane nduguye, akaenda nao peke yao juu ya mlima mrefu.

barnaba i savao, pošto obaviše služenje u jeruzalemu, vratiše se uzevši sa sobom ivana zvanog marko. h2misijsko putovanje/h2
baada ya barnaba na saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena yerusalemu wakamchukua yohane aitwaye pia marko.

ona iziðe pa æe svojoj materi: "Što da zaištem?" a ona æe: "glavu ivana krstitelja!"
hapo huyo msichana akatoka, akamwuliza mama yake, "niombe nini?" naye akamjibu, "kichwa cha yohane mbatizaji."

jer se herod bojao ivana; znao je da je on èovjek pravedan i svet pa ga je štitio. i kad god bi ga slušao, uvelike bi se zbunio, a rado ga je slušao.
herode alimwogopa yohane kwa maana alijua kwamba yeye ni mtu mwema na mtakatifu, na hivyo akamlinda. herode alipenda kumsikiliza yohane, ingawaje baada ya kumsikiliza, alifadhaika sana.

pošavši odande, ugleda druga dva brata, jakova zebedejeva i brata mu ivana: u laði su sa zebedejem, ocem svojim, krpali mreže. pozva i njih.
alipokwenda mbele kidogo, aliwaona ndugu wengine wawili: yakobo na yohane, wana wa zebedayo. hao walikuwa ndani ya mashua pamoja na baba yao zebedayo, wakitengeneza nyavu zao. basi yesu akawaita,