Results for naroda translation from Croatian to Swahili

koje si pripravio pred licem svih naroda:
ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:

u nj æe se donijeti slava i èast naroda.
fahari na utajiri wa watu wa mataifa utaletwa humo ndani.

za vrijeme kaðenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.
watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.

izbavit æu te od naroda i od pogana kojima te šaljem
nitakuokoa na watu wa israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao.

svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."
mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako israeli."

htjede ga ubiti, ali se bojao naroda jer su ga smatrali prorokom.
herode alitaka kumwua yohane, lakini aliogopa watu kwa sababu kwao yohane alikuwa nabii.

"Žao mi je naroda jer su veæ tri dana uza me i nemaju što jesti.
"nawahurumia watu hawa kwa sababu wamekuwa nami kwa muda wa siku tatu, wala hawana chakula.

glavari sveæenièki i pismoznanci tražili su kako da isusa smaknu jer se bojahu naroda.
makuhani wakuu na walimu wa sheria wakawa wanatafuta njia ya kumwua yesu, lakini waliwaogopa watu.

a u jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.
na huko yerusalemu walikuwako wayahudi, watu wamchao mungu, waliotoka katika kila nchi duniani.

tada im kaza: "narod æe ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.
halafu akaendelea kusema: "taifa moja litapigana na taifa lingine, na ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine.

hvaleæi boga i uživajuæi naklonost svega naroda. gospodin je pak danomice zajednici pridruživao spasenike.
walimtukuza mungu, wakapendwa na watu wote. kila siku bwana aliwaongezea idadi ya watu waliokuwa wakiokolewa.

kad su neki iz naroda èuli te rijeèi, govorahu: "ovo je uistinu prorok."
baadhi ya watu katika ule umati walisikia maneno hayo, wakasema, "kweli mtu huyu ndiye yule nabii!"

a u drugi jednom godišnje samo veliki sveæenik, i to ne bez krvi koju prinosi za sebe i za nepažnje naroda.
lakini kuhani mkuu peke yake ndiye anayeingia katika lile hema la pili; naye hufanya hivyo mara moja tu kwa mwaka. anapoingia ndani huwa amechukua damu ambayo anamtolea mungu kwa ajili yake mwenyewe na kwa ajili ya dhambi ambazo watu wamezitenda bila wao wenyewe kujua.

narod æe ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit æe gladi i potresa po raznim mjestima.
taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.

ali oni ne našavši kako da ih kazne, opet im zaprijete pa ih otpuste poradi naroda jer su svi slavili boga zbog onoga što se dogodilo.
basi, hao wazee wa baraza wakawaonya kwa ukali zaidi, halafu wakawaacha huru. hawakuweza kuwapa adhabu kwa sababu watu wote walikuwa wakimtukuza mungu kwa sababu ya tukio hilo.

"i bit æe znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji bezizlazna tjeskoba naroda zbog huke mora i valovlja.
"kutakuwa na ishara katika jua na mwezi na nyota. mataifa duniani yatakuwa na dhiki kwa sababu ya wasiwasi kutokana na mshindo wa mawimbi ya bahari.

isus siðe s njima i zaustavi se na ravnu. i silno mnoštvo njegovih uèenika i silno mnoštvo naroda iz cijele judeje i jeruzalema, iz primorja tirskog i sidonskog
baada ya kushuka mlimani pamoja na mitume, yesu alisimama mahali palipokuwa tambarare. hapo palikuwa na kundi kubwa la wanafunzi wake na umati wa watu waliotoka pande zote za yudea na yerusalemu na pwani ya tiro na sidoni. wote walifika kumsikiliza yesu na kuponywa magonjwa yao.

koji ne treba da kao oni veliki sveæenici danomice prinosi žrtve najprije za svoje grijehe, a onda za grijehe naroda. to on uèini jednom prinijevši samoga sebe.
yeye si kama wale makuhani wakuu wengine; hana haja ya kutoa dhabihu kila siku, kwanza kwa ajili ya dhambi zake mwenyewe, kisha kwa ajili ya dhambi za watu. yeye alifanya hivyo mara moja tu wakati alipojitoa yeye mwenyewe, na hiyo yatosha kwa nyakati zote.

istina, i oni sinovi levijevi, koji primaju sveæeništvo imaju zakonsku zapovijed da ubiru desetinu od naroda, to jest od svoje braæe premda su i ona izašla iz boka abrahamova.
tunajua vilevile kwamba kufuatana na sheria, wana wa lawi ambao ni makuhani, wanayo haki ya kuchukua sehemu ya kumi kutoka kwa watu, yaani ndugu zao, ingawaje nao ni watoto wa abrahamu.

jer usalilo se srce naroda ovoga: uši zaèepiše, oèi zatvoriše da oèima ne vide, ušima ne èuju, srcem ne razumiju te se ne obrate pa ih izlijeèim.
maana akili za watu hawa zimepumbaa, wameyaziba masikio yao, wameyafumba macho yao. la sivyo, wangeona kwa macho yao. wangesikia kwa masikio yao, wangeelewa kwa akili zao, na kunigeukia, asema bwana, nami ningewaponya.