Results for njegovim translation from Croatian to Swahili

Èuvši to, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.
ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.

i još veli: klièite, puci, s njegovim narodom.
tena maandiko yasema: "furahini, enyi watu wa mataifa; furahini pamoja na watu wake."

jer tko ga pozdravlja, sudjeluje u njegovim zlim djelima.
maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu.

svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošæu i odgovorima njegovim.
wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.

èekajuæi otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.
huko anangoja mpaka adui zake watakapowekwa kama kibao chini ya miguu yake.

te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše rijeè njegova.
wakastaajabia uwezo aliokuwa nao katika kufundisha.

ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim rijeèima vjerujete?"
lakini hamuyaamini yale aliyoandika, mtawezaje basi, kuamini maneno yangu?"

ali kroz prozor spustiše me u košari preko zida te umakoh njegovim rukama.
lakini, ndani ya kapu kubwa, niliteremshwa nje kupitia katika nafasi ukutani, nikachopoka mikononi mwake.

a neki siromah, imenom lazar, ležao je sav u èirevima pred njegovim vratima
kulikuwa pia na maskini mmoja jina lake lazaro, aliyekuwa amejaa vidonda na alikuwa analazwa mlangoni pa nyumba ya huyo tajiri.

"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
"utukufu kwa mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!"

aleksandar kovaè nanio mi je mnogo zla. uzvratio mu gospodin po njegovim djelima!
yule sonara aitwaye aleksanda amenitendea maovu mengi; bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.

bijahu zaneseni njegovim naukom. ta uèio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.
watu wote waliomsikia walishangazwa na mafundisho yake, maana hakuwa anafundisha kama walimu wao wa sheria, bali kama mtu mwenye mamlaka.

ta na to ste pozvani jer i krist je trpio za vas i ostavio vam primjer da idete stopama njegovim.
hayo ndiyo mliyoitiwa; maana kristo mwenyewe aliteseka kwa ajili yenu, akawaachieni mfano, ili muufuate mwenendo wake.

a ondje je stajala posuda puna octa. i natakoše na izopovu trsku spužvu natopljenu octom pa je primakoše njegovim ustima.
hapo palikuwa na bakuli limejaa siki. basi, wakachovya sifongo katika hiyo siki, wakaitia juu ya ufito wa husopo, wakamwekea mdomoni.

ivan sedmerim crkvama u aziji. milost vam i mir od onoga koji jest i koji bijaše i koji dolazi i od sedam duhova što su pred prijestoljem njegovim
mimi yohane nayaandikia makanisa yaliyoko mkoani asia. nawatakieni neema na amani kutoka kwake yeye aliyeko, aliyekuwako na anayekuja; na kutoka kwa roho saba walio mbele ya kiti chake cha enzi,

doæi æe, doista, sin Èovjeèji u slavi oca svoga s anðelima svojim i tada æe naplatiti svakomu po djelima njegovim."
maana, mwana wa mtu atakuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika wake, na hapo ndipo atakapomlipa kila mtu kadiri ya matendo yake.

"a kažem vam: tko se god prizna mojim pred ljudima, i sin Èovjeèji priznat æe se njegovim pred anðelima božjim.
"nawaambieni kweli, kila mtu anayekiri hadharani kwamba yeye ni wangu, mwana wa mtu naye atakiri mbele ya malaika wa mungu kwamba mtu huyo ni wake.

doista, ako se s bogom pomirismo po smrti sina njegova dok još bijasmo neprijatelji, mnogo æemo se više, pomireni, spasiti životom njegovim.
maana, tulipokuwa bado adui zake, mungu alitupatanisha naye kwa kifo cha mwanae. na kwa vile sasa tumepatanishwa naye, ni dhahiri zaidi kwamba tutaokolewa kwa uzima wa kristo.

i pismoznanci farizejske sljedbe pa vidjevši da jede s grešnicima i carinicima rekoše njegovim uèenicima: "zašto jede s carinicima i grešnicima?"
basi, baadhi ya walimu wa sheria ambao walikuwa mafarisayo walipomwona yesu akila pamoja na watu wenye dhambi na watoza ushuru, wakawauliza wanafunzi wake, "kwa nini anakula pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"

"tako æe pobjednik biti odjeven u bijele haljine i neæu izbrisati imena njegova iz knjige života i priznat æu ime njegovo pred ocem svojim i anðelima njegovim."
"wale wanaoshinda, watavikwa mavazi meupe kama hao. nami sitayafuta majina yao kutoka katika kitabu cha uzima; tena nitawakiri kwamba ni wangu mbele ya baba yangu na mbele ya malaika wake.