From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neæe njome vie prolaziti noga ljudska ni noga ivotinjska, ostat æe nenaseljena èetrdeset godina.
ingen människofot skall gå där fram, och ingen fot av något boskapsdjur skall gå där fram; och det skall ligga obebott i fyrtio år.
svu æu stoku njegovu unititi pokraj voda obilnih. ljudska ih noga vie neæe gaziti niti æe ih ivotinjski papak mutiti.
jag skall utrota all dess boskap, den som betar vid det myckna vattnet. av människofot skall det icke mer röras upp, ej heller röras upp av boskapsklövar.
lošom administracijom smatra se ako jedna institucija ne djeluje u skladu sa zakonom, ne poštuje načela dobre administracije ili krši ljudska prava.
administrativa missförhållanden uppstår när en institution underlåter att handla i enlighet med lag, underlåter att respektera principerna för god förvaltning eller bryter mot mänskliga rättigheter.
uviðam da èovjeku druge sreæe nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. a tko æe ga dovesti do toga da dozna to æe biti poslije njega?
och jag såg att intet är bättre för människan, än att hon är glad under sitt arbete; ty detta är den del hon får. ty vem kan föra henne tillbaka, så att hon får se och hava glädje av vad som skall ske efter henne?
sve je više dokaza da se usluge ekosustava nalaze pod velikim globalnim pritiskom zbog iskorištavanja prirodnih bogatstava u kombinaciji s klimatskim promjenama koje je uzrokovala ljudska ruka (2).
bevisen på att ekosystemtjänster är under stor press i världen på grund av överexploatering av naturresurser i kombination med mänsklig påverkan klimatförändringar växer sig allt starkare (2).
prirodnog sastava vrsta, drveća, prirodne dobne strukture i prirodnih procesa obnove, čije je područje dovoljno veliko da održi prirodne značajke te gdje ne postoji ljudska intervencija ili gdje se posljednja bitna ljudska intervencija dogodila dovoljno davno da su se stigli ponovno uspostaviti prirodni sastav vrstaiprocesi.
dynamik – naturlig artsammansättning, förekomst av död ved, naturlig åldersstruktur och naturliga processer och förnyelse. området behöver vara tillräckligt stor för att upprätthålla naturliga egenskaper och kännetecknas normalt av frånvaro av mänskliga aktiviteter, det kan också ha gått lång tid sedan det senaste betydelsefulla mänskligt ingripande så att den naturliga artsammansättningen och processerna har återupprättats.
(ljudska prava uključuju pravo da se kaže vlastito mišljenje, pravo da se ne ide u zatvor bez poštenog suđenja, pravo slobode od mučenja, kao i mnoga druga važna prava.)
(mänskliga rättigheter omfattar bland annat rättenatt säga vad man tycker, rätten att inte sättas i fängelse utan enrättvis rättegång och rätten att inte torteras).
