Results for posljedice translation from Croatian to Swedish

moguće kritične posljedice klimatskih promjena
potentiella klimatrelaterade stjälpande faktorer

neizravne posljedice: putem potrošnje, putem promjene zemljinog pokrova
indirekta länkar: genom förtäring, via förändrad markanvändning

neizravne posljedice: putem promjene zemljinog pokrova, putem poplava i suša
indirekta länkar: via förändrad markanvändning, via översvämningar och torka

gubitak biološke raznolikosti ima dugoročno dalekosežne posljedice na ljude jer utječe na usluge ekosustava.
förlusten av biologisk mångfald har långtgående konsekvenser för människor genom effekterna på ekosystemtjänster.

neizravne posljedice: putem promjene zemljinog pokrova, putem poplava i suša,putem potrošnje
indirekta länkar: via förändrad markanvändning, via översvämningar och torka, genom förtäring

ali ako je ne opere i ne okupa svoga tijela, neka snosi posljedice svoje krivnje."
men om han icke tvår sina kläder och icke badar sin kropp kommer han att bära på missgärning.

razumijevanje tih procesa još je uvijek ograničeno, a šanse za značajnije posljedice u ovom stoljeću općenito se smatraju niskima.
) och ipcc:s fjärde utvärderingsrapport ( v w följa (

međutim, glavni problemi okoliša i dalje su prisutni, a ukoliko se ne riješe, posljedice za europu bit će značajne.
men stora miljömässiga utmaningar kvarstår, utmaningar som kommer att få betydande konsekvenser för europa om inget görs.

ali, politička želja država članica da ostvari takvu uniju, spotiče se o posljedice prve naftne krize i gubi svoj prvotni zamah.
medlemsstaternas politiska vilja att införa en sådan union strandade dock på effekterna av den första oljekrisen.

a onaj koji je ipak jede neka snosi posljedice svoje krivnje. buduæi da je oskvrnuo ono što je jahvi posveæeno, neka se takav odstrani iz svoga naroda.
den som äter därav kommer att bära på missgärning, ty han har ohelgat det som var helgat åt herren, och han skall utrotas ur sin släkt.

iako mnogi neposredni učinci leže izvan izravnog utjecaja europe, njihove su posljedice značajne te mogu stvoriti goleme potencijalne opasnosti za otpornosti održivi razvoj europskog gospodarstva i društva.
Även om många av de omedelbara konsekvenserna ligger utanför europas direkta inflytande, har de betydande konsekvenser och skapar potentiella risker för den europeiska ekonomin och samhällens motståndskraft liksom för möjligheterna till hållbar utveckling.

cijene, koje u potpunosti uzimaju u obzir posljedice korištenja resursa, također će biti važan instrument za usmjeravanje poslovanja tvrtki i ponašanja potrošača prema većoj učinkovitosti resursa i inovacijama.
växelverkan mellan dessa hörnstenar indikerar potential för ett mycket mer konsekvent agerande inom och mellan olika politikområden (som fysisk planering och integration av miljöhänsyn i ekonomiska sektorer).

tijekom 20. stoljeća razina svjetskih mora rasla je u prosjeku 1,7 mm godišnje uslijed povećanja obujma oceanske vode kao posljedice porasta temperature, iako dotok vode iz otapajućih ledenjaka i ledenih grebena također igra važnu ulogu.
under 1900- talet steg den globala havsnivån med i genomsnitt 1,7 mm per år. detta berodde på havsvattnets ökade volym till följd av temperaturhöjningen, inflöde av vatten från smältande glaciärer och istäcken, som spelar en allt större roll.

neizravni, odgođeni i izmješteni zdravstveni učinci različite zdravstvene posljedice gubitka života, seobe stanovništva (uključujući stanovanje u getu), sukobi, neodgovarajuća prilagodba i ublažavanje
indirekta och i efterhand uppkomna hälsoeffekter diverse konsekvenser för hälsan till följd av förlust av utkomstmöjligheter, folkvandringar (inklusive förslumning), konflikter, olämpliga åtgärder för anpassning och för begränsning

"ako bi tko jeo meso žrtve prièesnice i treæi dan, žrtva neæe biti primljena niti æe onome koji je prinosi biti uraèunata. to je meso kvarno, i onaj koji od toga jede neka i posljedice krivnje snosi!
om någon på tredje dagen äter av tackoffersköttet, så bliver offret icke välbehagligt; honom som har burit fram det skall det då icke räknas till godo, det skall anses såsom en vederstygglighet. den som äter därav kommer att bära på missgärning.

iako se očekuje da će stanovništvo europe ostati razmjerno stabilno u sljedećih nekoliko desetljeća, nastavit će se pojavljivati posljedice koje će na biološku raznolikost ostaviti veća globalna potražnja za resursima poput hrane, vlakana, energije i vode te izmijenjeni životnistil(vidi7.poglavlje).daljnjapromjenazemljišnogpokrovai intenzivno iskorištavanje zemljišta kako u europi tako i u cijelom
Även om europas befolkning förväntas förbli i stort oförändrad under de närmaste decennierna, förväntas den ökande globala efterfrågan på resurser som livsmedel, fibrer, energi och vatten liksom livsstilsförändringar innebära fortsatta konsekvenser för den biologiska