Results for vjetar translation from Croatian to Swedish

vjetar
vind

kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.
när de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.

kao kad vjetar istoèni razbija brodove taršiške.
så krossar du tarsis-skepp med östanvinden.

u drugim zemljama more i vjetar gomilaju pijesak u dine.
i vissa andra länder formarhavet och vinden sanddyner.

sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten.

daj, o bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
min gud, låt dem bliva såsom virvlande löv, såsom strå för vinden.

doæi æe mi vjetar pun prijetnje, i ja æu im tada izreæi sud!
nej, en våldsammare vind än som så låter jag komma. ja, nu vill jag gå till rätta med dem!

istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.
Östanvinden griper honom, så att han far sin kos, den rycker honom undan från hans plats.

mislite li možda prekoriti rijeèi? tÓa u vjetar ide govor oèajnikov!
haven i då i sinnet att hålla räfst med ord, och skall den förtvivlade få tala för vinden?

jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
när vinden går däröver, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.

i zvijezde padoše s neba na zemlju kao što smokva smokvice stresa kad je potrese žestok vjetar.
och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.

ali jahve podiže na moru silan vjetar i nastade nevrijeme veliko na moru te mišljahu da æe se laða razbiti.
men herren sände en stark vind ut över havet, så att en stark storm uppstod på havet; och skeppet var nära att krossas.

zidovi i živice između polja pomažu da vjetar i kiša ne odnesu zemlju, a mogu biti dobri i za divljač.
murar eller häckar mellan åkrarna hindrar vind och regn från att föramed sig jord och de kan också vara bra för djurlivet.

i to je teško zlo što tako odlazi kako je i došao; pa kakva mu je korist što se u vjetar muèio.
också det är ett bedrövligt elände. om han måste gå bort alldeles sådan som han kom, vad förmån har han då därav att han så mödar sig -- för vind?

oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: "tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?"
och de hade blivit mycket häpna och sade till varandra: »vem är då denne, eftersom både vinden och sjön äro honom lydiga?»

ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "gospodine, spasi me!"
men när han såg huru stark vinden var, blev han förskräckt; och då han nu begynte sjunka, ropade han och sade: »herre, hjälp mig.»

vidjevši kako se muèe veslajuæi, jer im bijaše protivan vjetar, oko èetvrte noæne straže doðe k njima hodeæi po moru. i htjede ih mimoiæi.
och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.

efrajim pase vjetar, za vjetrom istoènim trèi cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. savez sklapaju s asirijom, ulje nose u egipat.
men herren skall gå till rätta med juda och hemsöka jakob, såsom hans vägar förtjäna; efter hans gärningar skall han vedergälla honom.

posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci. p
ty vind så de, och storm skola de skörda. säd skola de icke få, deras gröda skall icke giva någon föda, och giver den någon, skola främlingar uppsluka den.

kad oni odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?
när dessa sedan gingo bort, begynte jesus tala till folket om johannes: »varför var det i gingen ut i öknen? var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?