Results for abraham translation from Croatian to Tagalog

abraham
abraham

abram, to jest abraham.
si abram, (na siyang abraham.)

"kunem se", odgovori abraham.
at sinabi ni abraham, susumpa ako.

abraham se duboko nakloni mještanima,
at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.

i tako abraham, strpljiv, postiže obeæano.
at sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.

abraham prenese sav svoj imutak na izaka;
at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.

abraham nadjene ime izak svome sinu što mu ga sara rodi.
at tinawag na isaac ni abraham ang ngalan ng kaniyang anak na ipinanganak sa kaniya, na siyang ipinanganak ni sara.

potom abraham razluèi napose sedam janjaca od stada.
at ibinukod ni abraham ang pitong korderong babae sa kawan.

abraham je sebi uzeo još jednu ženu; zvala se ketura.
at si abraham ay nagasawa ng iba, at ang pangalan ay cetura.

abraham reèe bogu: "neka tvojom milošæu jišmael poživi!"
at sinabi ni abraham sa dios, kahimanawari, si ismael ay mabuhay sa harapan mo!

nato se abraham diže pa se mještanima, sinovima hetovim, duboko pokloni
at tumindig si abraham, at yumukod sa bayan ng lupain, sa mga anak nga ni heth.

kaže abraham: 'imaju mojsija i proroke! njih neka poslušaju!'
datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.

abraham uzme ovaca i goveda pa ih dade abimeleku te njih dvojica sklope savez.
at kumuha si abraham ng mga tupa, at mga baka, at ibinigay kay abimelech; at gumawa silang dalawa ng isang tipan.

abraham mu odgovori: "dobro pripazi da onamo ne vodiš moga sina!
at sinabi sa kaniya ni abraham, ingatan mong huwag ibalik doon ang aking anak.

abraham bijaše veæ ostario, zašao u godine, jahve je abrahama blagoslovio u svemu.
at si abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng panginoon si abraham sa lahat ng mga bagay.

abraham, otac vaš, usklikta što æe vidjeti moj dan. i vidje i obradova se."
nagalak ang inyong amang si abraham na makita ang aking araw; at nakita niya, at natuwa.

doista, ako je abraham po djelima opravdan, ima se èime dièiti - ali ne pred bogom.
sapagka't kung si abraham ay inaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa, ay mayroon sana siyang ipagmamapuri; datapuwa't hindi sa dios.

a to zato što je abraham slušao moj glas i pokoravao se mojim zapovijedima, mojim zakonima i odredbama!"
sapagka't sinunod ni abraham ang aking tinig, at ginanap ang aking bilin, ang aking mga utos, ang aking mga palatuntunan at ang aking mga kautusan.

abraham se pomoli bogu, i bog ozdravi abimeleka, njegovu ženu i njegove sluškinje, tako te opet mogahu raðati.
at nanalangin si abraham sa dios; at pinagaling ng dios si abimelech, at ang kaniyang asawa, at ang kaniyang mga aliping babae, na ano pa't nagkaanak sila.

zatim abraham preminu, umrije u sretnoj dobi - star i pun godina - te bi pridružen svojim precima.
at nalagot ang hininga ni abraham at namatay sa mabuting katandaan, matanda at puspos ng mga taon; at nalakip sa kaniyang bayan.