Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoea, sin nunov, od plemena efrajimova;
sa lipi ni efraim, ay si oseas na anak ni nun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
popisanih od efrajimova plemena bilo je èetrdeset tisuæa i pet stotina.
ay nangabilang sa kanila sa lipi ni ephraim, ay apat na pung libo at limang daan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ostalim levitima u porodicama sinova kehatovih drijebom su pripali gradovi plemena efrajimova.
at tinamo ng mga angkan ng mga anak ni coath, na mga levita, sa makatuwid baga'y ang nangalabi sa mga anak ni coath, ang mga bayan na kanilang kapalaran sa lipi ni ephraim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
onima koji su bili od rodova kehatovih sinova te dobili drijebom gradove od efrajimova plemena
si bucci na kaniyang anak, si uzzi na kaniyang anak, si zeraias na kaniyang anak,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
odletje poput ptice slava efrajimova: od roðenja, od utrobe, od zaèeæa.
tungkol sa ephraim, ang kanilang kaluwalhatian ay lilipad na parang ibon; mawawalan ng panganganak, at walang magdadalang tao, at walang paglilihi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ostalim sinovima kehatovim pripalo je drijebom po porodicama deset gradova od plemena efrajimova i danova i od polovine plemena manaeova.
at ang nalabi sa mga anak ni coath ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni ephraim, at sa lipi ni dan, at sa kalahating lipi ni manases, ng sangpung bayan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a junak od efrajimova plemena zikri pogubio je kraljeva sina maaseju i dvorskoga upravitelja azrikama i elkanu, drugoga do kralja.
at pinatay ni zichri, na makapangyarihang lalake sa ephraim, si maasias na anak ng hari, at si azricam na pinuno sa bahay, at si elcana na pangalawa ng hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
onda je skupio sve judino i benjaminovo pleme i doljake koji su bili kod njih od efrajimova, manaeova i imunova plemena, jer ih je mnogo prebjeglo k njemu od izraelaca kad su vidjeli da je s njim jahve, njegov bog.
at kaniyang pinisan ang buong juda at benjamin, at silang mga nakikipamayan na kasama nila mula sa ephraim at manases, at mula sa simeon; sapagka't sila'y nagsihilig sa kaniya na mula sa israel na sagana, nang kanilang makita na ang panginoon niyang dios ay sumasa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
k'o prvenac bika on je velièanstven, rozi su mu rogovi bivolji, njima on nabada narode sve do krajeva zemaljskih. takva su mnotva efrajimova, takve su tisuæe manaeove.
ang panganay ng kaniyang baka, na may kamahalan; at ang mga sungay niyaon ay parang mga sungay ng mabangis na toro: siya niyang ipantutulak sa mga bayan, lahat sa kanila, kahit na nasa mga hangganan ng lupa: at sila ang laksa-laksa ng ephraim, at sila ang libolibo ng manases.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
joua im odgovori: "kad ste narod mnogobrojan, poðite u umu i krèite ondje sebi zemlje u perikoj i refaimskoj krajini, ako vam je pretijesna gora efrajimova."
at sinabi ni josue sa kanila, kung ikaw ay malaking bayan, sumampa ka sa gubat, at iyong malalawag doon sa iyong sarili ang lupain ng mga pherezeo at ng mga rephaim; yamang ang lupaing maburol ng ephraim ay totoong makipot sa ganang iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gideon posla glasnike po svoj efrajimovoj gori da govore: "siðite pred midjance i zauzmite prije njih sve gazove do bet-bara i jordana." svi se ljudi od plemena efrajimova odazvae i zauzee gazove voda do bet-bara i jordana.
at nagsugo si gedeon ng mga sugo sa buong lupaing maburol ng ephraim, na sinasabi, lusungin ninyo ang madian, at agapan ninyo ang tubig, hanggang sa beth-bara, at ang jordan. sa gayo'y ang lahat ng mga lalake ng ephraim ay nagkapisan, at inagapan ang tubig hanggang sa beth-bara, at ang jordan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting