Results for gospodina translation from Croatian to Tagalog

milost gospodina isusa s vama!
ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

milost gospodina isusa sa svima!
ang biyaya ng panginoong jesus ay mapasa mga banal nawa. siya nawa.

a tko prione uz gospodina, jedan je duh.
nguni't ang nakikisama sa panginoon, ay kaisang espiritu niya.

tada marija reèe: "velièa duša moja gospodina,
at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,

milost gospodina našega isusa krista s vama!
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

apostoli zamole gospodina: "umnoži nam vjeru!"
at sinabi ng mga apostol sa panginoon, dagdagan mo ang pananampalataya namin.

milost gospodina našega isusa krista sa svima vama!
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.

milost gospodina našega isusa krista s duhom vašim!
at gayon din ni marcos, ni aristarco, ni demas, at ni lucas na aking mga kamanggagawa.

ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!
kung ang sinoman ay hindi umiibig sa panginoon, ay maging takuwil siya. maranatha.

ta bog koji je gospodina uskrisio i nas æe uskrisiti snagom njegovom.
at muling binuhay ng dios ang panginoon, at muling bubuhayin naman tayo sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan.

zato neka se snaga moga gospodina uzvisi, kako si najavio rekavši:
at ngayon, idinadalangin ko sa iyo, na itulot mo na ang kapangyarihan ng panginoon ay maging dakila, ayon sa iyong sinalita, na sinasabi,

bog i otac gospodina isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
ang dios at ama ng panginoong jesus, na mapalad magpakailan pa man, ang nakakaalam na ako'y hindi nagsisinungaling.

milost vam i mir od boga, oca našega, i gospodina isusa krista!
sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.

i ne iskušavajmo gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.
ni huwag din naman nating tuksuhin ang panginoon, na gaya ng pagkatukso ng ilan sa kanila, at nangapahamak sa pamamagitan ng mga ahas.

da, puni smo pouzdanja i najradije bismo se iselili iz tijela i naselili kod gospodina.
na malakas ang loob namin, ang sabi ko, at ibig pa nga namin ang mawala sa katawan, at mapasa tahanan na kasama ng panginoon.

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
purihin nawa ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo, ang ama ng mga kaawaan at dios ng buong kaaliwan;

a vi, ljubljeni, sjetite se rijeèi što ih prorekoše apostoli gospodina našega isusa krista.
nguni't kayo, mga minamahal, ay alalahanin ninyo ang mga salitang nang una'y sinabi ng mga apostol ng ating panginoong jesucristo;

pošto se u ime gospodina našega isusa krista okupite vi i moj duh, snagom gospodina našega isusa,
sa pangalan ng ating panginoong jesus, nang nangagkakatipon kayo, at ang aking espiritu, na taglay ang kapangyarihan ng ating panginoong jesus,

a bog mira, koji po krvi vjeènoga saveza od mrtvih izvede velikoga pastira ovaca, gospodina našega isusa,
ngayon ang dios ng kapayapaan na muling nagdala mula sa mga patay sa dakilang pastor ng mga tupa sa pamamagitan ng dugo ng walang hanggang tipan, sa makatuwid baga'y ang panginoon nating si jesus,

a što se tièe dolaska gospodina našega isusa krista i našeg okupljanja oko njega, molimo vas, braæo:
ngayon aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, tungkol sa pagparito ng ating panginoong jesucristo, at sa ating pagkakatipon sa kaniya: