Results for putem translation from Croatian to Tagalog

nadogradnja putem udaljene veze nije podržano
walang suporta para sa pag-upgrade mula sa isang remote connection

putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
aking sinabi, oh dios ko, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking mga kaarawan; ang mga taon mo'y lampas sa mga sali't saling lahi.

ja kroèim putem pravde, sred praviènih staza,
ako'y lumalakad sa daan ng katuwiran, sa gitna ng mga landas ng kahatulan:

mudrac kroèi pravim putem, a luðak krivim.
ang puso ng pantas na tao ay nasa kaniyang kanang kamay; nguni't ang puso ng mangmang ay sa kaniyang kaliwa.

ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.
huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.

hodit æu putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.
at lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.

i vidjeh kako se okaljala: obje su istim putem pošle.
at aking nakita na siya'y nadumhan; na sila kapuwa ay nagisang daan.

prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kuæi
na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;

a oni umukoše jer putem meðu sobom razgovarahu o tome tko je najveæi.
datapuwa't hindi sila nagsiimik: sapagka't sila-sila ay nangagtalo sa daan, kung sino ang pinakadakila.

bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroèi krivim putem.
maigi ang dukha na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, kay sa suwail sa kaniyang mga lakad, bagaman siya'y mayaman.

dok je isus uzlazio u jeruzalem, uze dvanaestoricu nasamo te im putem reèe:
samantalang umaahon si jesus, ay bukod niyang isinama ang labingdalawang alagad, at sa daa'y sinabi niya sa kanila,

da bi ušao u mir. tko god je pravim putem hodio poèiva na svom ležaju.
siya'y nanasok sa kapayapaan; sila'y nagpapahinga sa kanilang mga higaan bawa't lumalakad sa kaniyang katuwiran.

i otišao je drugim putem, nije se vraæao putem kojim je došao u betel.
sa gayo'y yumaon siya sa ibang daan, at hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa beth-el.

dovoljno je da luðak poðe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
oo gayon din, pagka ang mangmang ay lumalakad sa daan, ay nawawalan siya ng bait, at kaniyang sinasabi sa bawa't isa, na siya'y isang ulol.

ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuæe. i nikoga putem ne pozdravljajte.
huwag kayong magsipagdala ng supot ng salapi, ng supot man ng pagkain, ng mga pangyapak man; at huwag kayong magsibati kanino mang tao sa daan.

i doðoše u kafarnaum. i veæ u kuæi upita ih: "Što ste putem raspravljali?"
at sila'y nagsidating sa capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?

išao je sasvim putem oca ase, ne skreæuæi s njega, nego èineæi što je pravo u oèima jahvinim.
at siya'y lumakad ng buong lakad ni asa na kaniyang ama; hindi siya lumiko sa paggawa ng matuwid sa mga mata ng panginoon: gayon ma'y ang mga mataas na dako ay hindi inalis; ang bayan ay nagpatuloy na naghahain, at nagsusunog ng kamangyan sa mga mataas na dako.

davidovi se momci okrenuše i vratiše se svojim putem. kad su se vratili, javiše sve ove rijeèi davidu.
sa gayo'y ang mga bataan ni david ay pumihit sa kanilang lakad, at nagsibalik, at naparoon, at isinaysay sa kaniya ang ayon sa lahat ng mga salitang ito.

'pusti da proðem preko tvoje zemlje. samo æu proæi putem, ne skreæuæi ni desno ni lijevo.
paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.

gideon poðe putem kojim prolaze oni što žive pod šatorima, istoèno od nobaha i jogbohe, te potuèe vojsku kad stajaše bezbrižna.
at si gedeon ay umahon sa daan ng mga tumatahan sa mga tolda sa silanganan ng noba at jogbea, at sinaktan ang hukbo; sapagka't ang hukbo ay tiwasay.