Results for vas translation from Croatian to Tagalog

a sad vas opominjem, sveæenici!
at ngayon, oh kayong mga saserdote, ang utos na ito'y sa inyo.

ako vas zapitam, neæete odgovoriti.
at kung kayo'y aking tanungin, ay hindi kayo magsisisagot.

zadesit æe vas to radi svjedoèenja."
ito'y magiging patotoo sa inyo.

zato vas molim, iskažite mu ljubav.
dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.

ali ako vas duh vodi, niste pod zakonom.
datapuwa't kung kayo'y pinapatnubayan ng espiritu, ay wala kayo sa ilalim ng kautusan.

"svi æe vas zamrziti zbog imena mojega.
at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.

ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.
gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.

blagoslovio vas jahve koji stvori nebo i zemlju!
pinagpala kayo ng panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

ako vas dakle sin oslobodi, zbilja æete biti slobodni.
kung palayain nga kayo ng anak, kayo'y magiging tunay na laya.

a tko od vas zabrinutošæu može svojemu stasu dodati lakat?
at sino sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa sukat ng kaniyang buhay?

ali vas dobro upoznah: ljubavi božje nemate u sebi.
datapuwa't nakikilala ko kayo, na kayo'y walang pagibig ng dios sa inyong sarili.

ako li ste pristrani, grijeh èinite i zakon vas osuðuje kao prijestupnike.
datapuwa't kung kayo'y nagtatangi ng mga tao, ay nangagkakasala kayo, at kayo'y hinahatulan ng kautusan na gaya ng mga suwail.

"ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.
kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.

"Šimune, Šimune, evo sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.
simon, simon, narito, hiningi ka ni satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:

a on im odgovori: 'zaista kažem vam, ne poznam vas!'
datapuwa't sumagot siya at sinabi, katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi ko kayo nangakikilala.

držite moje zakone i vršite ih. ja, jahve, posveæujem vas'."
at iingatan ninyo ang aking mga palatuntunan, at inyong isasagawa: ako ang panginoon na nagpapabanal sa inyo.

molim vas, braæo, podnesite ovu rijeè ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!
datapuwa't ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na inyong pagtiisan ang salitang iniaral: sapagka't kayo'y sinulatan ko ng ilang salita.

"braæo moja," reèe on, "molim vas, ne èinite toga zla!
at sinabi niya, ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid ko, na huwag kayong gumawa ng ganiyang kasamaan.

"tko vas prima, mene prima; a tko prima mene, prima onoga koji je mene poslao.
ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.

tko vas sluša, mene sluša; tko vas prezire, mene prezire. a tko mene prezire, prezire onoga koji mene posla."
ang nakikinig sa inyo, ay sa akin nakikinig; at ang nagtatakuwil sa inyo ay ako ang itinatakuwil; at ang nagtatakuwil sa akin ay itinatakuwil ang sa aki'y nagsugo.