Results for zbori translation from Croatian to Tagalog

najmudrija zbori joj dvorkinja, sebi samoj ona odgovara:
ang kaniyang mga pantas na babae ay sumagot sa kaniya, oo, siya'y nagbalik ng sagot sa kaniyang sarili,

tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.
siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

ako rijeèi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.
kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

mrze èovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.
kanilang kinapopootan ang nananaway sa pintuang-bayan, at kanilang kinasusuklaman ang nagsasalita ng matuwid.

svatko pomaže svome drugu i bratu svom zbori: "hrabro!"
sila'y tumutulong bawa't isa sa kaniyang kapuwa; at bawa't isa'y nagsasabi sa kaniyang kapatid, ikaw ay magpakatapang.

bog zbori nama jednom i dva puta, al' èovjek na to pažnju ne obraæa.
sapagka't ang dios ay minsang nagsasalita, oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

tko èuva usta svoja, èuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.

poèujte, sinovi izraelovi, ovu rijeè koju jahve zbori protiv vas, protiv svakoga roda što ga izvedoh iz zemlje egipatske:
dinggin ninyo ang salitang ito na sinalita ng panginoon laban sa inyo, oh mga anak ni israel, laban sa buong angkan na aking iniahon mula sa lupain ng egipto, na sinasabi,

bezbožnik zbori u obijesti svojoj: "ne, istrage nema! tÓa ni boga nema!" i u tome sva mu je misao.
ang masama, sa kapalaluan ng kaniyang mukha, ay nagsasabi, hindi niya sisiyasatin. lahat niyang pagiisip ay, walang dios.

stog' ovako zbori svetac izraelov: "jer rijeè ovu odbacujete, a uzdate se u opaèinu i prijevaru i na njih se oslanjate,
kaya't ganito ang sabi ng banal ng israel, sapagka't inyong hinamak ang salitang ito, at nagsitiwala kayo sa kapighatian at kasuwailan, at yaon ay inyong inaasahan:

jer ovako zbori jahve nad vojskama: "oborite stabla njena, podignite nasip oko jeruzalema, to je grad laži, u njemu je sve samo tlaèenje.
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, kayo'y magsiputol ng mga punong kahoy, at mangagtayo kayo ng bunton laban sa jerusalem: ito ang bayang dadalawin; siya'y lubos na kapighatian sa gitna niya.

i pristupe uèenici pa ga zapitaju: "zašto im zboriš u prispodobama?"
at nagsilapit ang mga alagad, at sinabi nila sa kaniya, bakit mo sila pinagsasalitaan sa mga talinghaga?