Results for činjenicom translation from Croatian to Turkish

zadovoljan sam činjenicom da razgovaraju jedni s drugima.
bu grupların birbirleriyle konuşması beni sevindiriyor.

izrazio je zadovoljstvo činjenicom kako je to stajalište koje dijeli i eu.
yetkili, ab’nin de bu görüşü paylaşmasından memnun olduğunu belirtti.

pravdoljubivi srbi mogu se ipak tješiti činjenicom da korumpirani liječnici odlaze u zatvor.
yine de isimleri yolsuzluklara karışan doktorların yakalanması adalet yanlısı sırplar için bir teselli kaynağı oluyor.

cijeli svijet upoznat je s činjenicom da 90 posto građana kosova želi neovisnost.
kosova halkının yüzde 90'ının bağımsızlık istediğini bütün dünya biliyor.

stanje je dodatno zakomplicirano činjenicom da zemlja ostvaruje veliku dobit od duhanske industrije.
Ülkenin tütün sanayiinden yüksek oranlarda kâr etmesi durumu karmaşık hale getiriyor.

banke jednostavno nisu upoznate s činjenicom mogu li ili ne njihovi klijenti podmiriti potrebna dugovanja.
bankalar, müşterilerinin gerekli ödemeleri karşılayabilecek durumda olup olmadıklardan habersiz.

svoju su ponudu pravdali niskom cijenom malina na svjetskom tržištu i činjenicom da je prodaja pala.
tekliflerine gerekçe olarak da, dünya pazarında ahududu fiyatlarının düşük olmasını ve satışların azalmasını gösterdiler.

agencija je povećanje rejtinga pojasnila činjenicom kako je hep u cijelosti državna kompanija i može računati na konstantnu potporu.
kuruluş, artışa gerekçe olarak hep'nin tamamen kamu teşekkülü olmasına ve sürekli desteğe güvenebilmesini gösterdi.

"trebamo se sučeliti s činjenicom da hrvatska ima nekonkurentno gospodarstvo i ogroman javni sektor".
hırvatistan'ın rekabetçi olmayan bir ekonomiye ve devasa bir kamu sektörüne sahip olduğu gerçeğini kabul etmemiz gerekiyor."

brojni zapadni politički analitičari kažu kako je međunarodna zajednica zaprepaštena činjenicom da se karadžić i mladić još uvijek nalaze na slobodi.
pek çok batılı analist uluslararası toplumun, karadziç ve mladiç'in hâlâ serbest olmasından şaşkınlık duyduğunu belirtiyor.

međutim, stručnjaci također tvrde kako je inicijativa neizravno potpomognuta činjenicom da zapadne sile žele pokazati da su pozitivne prema muslimanima.
fakat uzmanlar, girişimin, batılı güçlerin müslümanlara karşı olumlu olduğunu göstermek istemesinden dolaylı olarak yardım gördüğünü de iddia ediyor.

iako mnogi građani pozdravljaju korištenje nezakonito stečene dobiti, ostaju ogorčeni činjenicom da su kriminalci bili u mogućnosti uopće prikupiti toliku razinu bogatstva.
Çoğu vatandaş, yasadışı yollardan elde edilen kazançların bu şekilde kullanılmasını memnuniyetle karşılıyor, ancak suçluların böylesi servetlere sahip olabilmesine de büyük öfke duyuyor.

iako je financiranje sektora povećano kako bi zadovoljilo trenutne potrebe, cseke je rekao kako je njegov potez potaknut činjenicom da se nitko nije savjetovao s njim oko plana proračuna.
bütçe revizyonu çerçevesinde mevcut ihtiyaçların karşılanması için sektöre ayrılan kaynak artırıldı, ama cseke, bütçe planı konusunda kendisine danışılmadığı için istifa ettiğini açıkladı.

demokratska alternativa i demokratski centar izrazili su uznemirenost činjenicom da je batić predložio novi zakon ne u svojstvu ministra pravosuđa, nego čelnika dhss-a.
demokratik alternatif ve demokrat merkez de, batiç'in yeni yasayı adalet bakanı olarak değil, dhss lideri olarak önermesinden duydukları rahatsızlığı dile getirdi.

"izaslanstvo eu u bih ohrabreno je činjenicom da je postignut kompromis nakon političkog zastoja koji je trajao mjesecima", navodi se u sorensonovu priopćenju.
yaptığı açıklamada sorensen, "bh'deki ab heyeti, aylarca süren siyasi çıkmaz sonrasında uzlaşma sağlanmış olmasını cesaret verici bulmaktadır." dedi.

"sučeljavali smo se s dvojbom trebamo li nastaviti pregovore s eu i istodobno odgoditi provedbu zerp-a ili provoditi zerp i sučeliti se s činjenicom da su pregovori blokirani.
başbakan, "ab müzakerelerine devam edip zerp'nin uygulanmasını ertelemek mi yoksa zerp'yi uygulayıp müzakerelerin tıkanması gerçeğiyle yüzleşmek arasında ikileme düşmüştük.

crnogorski predsjednik filip vujanović nazočio je službenoj ceremoniji povodom objave izvješća. izrazio je zadovoljstvo činjenicom da je crna gora u prvom izvješću o ljudskom napretku prikazana kao multikulturalna republika, koja odlučno napreduje na putu gospodarskog razvitka.
raporun yayınlanması nedeniyle düzenlenen resmi törene katılan karadağ cumhurbaşkanı filip vujanoviç, karadağ ile ilgili ilk İnsani kalkınma raporunda ülkenin çok kültürlü bir yapıya sahip olduğunun ve ekonomik açıdan kararlı bir şekilde ilerleme kaydettiğinin ifade edilmesinden duyduğu memnuniyeti dile getirdi.

ipak, iznenađuju ga gubitci tvrtke us steel, koja nema dugovanja i posluje s pozitivnim učinkom. "gubitke tvrtke us steel mogli bismo objasniti činjenicom da je tvrtka prošle godine prekinula proizvodnju.
ancak us steel gibi borçsuz ve operasyon dengesi pozitif bir şirketin zarar etmesi zdravkoviç'i şaşırtmış: "us steel'in uğradığı zarar, şirketin geçtiğimiz yıl üretimi azaltmasıyla açıklanabilir.

"danas, unatoč svim pozitivnim promjenama... ne mogu se pomiriti s činjenicom da moja zemlja i dalje nije članica nato-a i eu", dodao je.
ramadani, "bugünse, bütün olumlu değişimlere rağmen... ülkemin hâlâ nato ve ab üyesi olmamasını kabul edemiyorum." diye de ekledi.

"nismo zainteresirani za ustavne izmjene", kazao je dodik beogradskoj televiziji b92 u subotu, dodajući kako bih "pokazuje svoj neuspjeh s činjenicom da je došla kao rezultat napora međunarodne zajednice da je održi kao državu".
belgrad merkezli b92 televizyonuna cumartesi günü verdiği demeçte "anayasa değişiklikleri bizi ilgilendirmiyor." diyen dodik, bh'nin "devlet olarak varlığını sürdürmesinin uluslararası toplumun çabaları sonucu olmasıyla başarısızlığını sergilediğini" de sözlerine ekledi.