Results for grupi translation from Croatian to Turkish

informacije o grupi
genel grup bilgisi

korisnici koji nisu u grupi
grupta olmayan kullanıcılar

& odgovori u grupi vesti...
& haber gruplarına yanıtla...

po grupi@ item: inlistbox sort
grubuna göre@ item: inlistbox sort

pošalji mojoj grupi ("% 1")
grubuma ("% 1") gönder

odabir boje elemenata u grupi 1
1. gruptaki elementlerin rengini seçer

sveukupno od {#$items} korisničkih grupi
toplam {#$items} kullanıcı grubu

omogući sva onemogućena pisma u trenutnoj grupi
bu gruptaki pasifleştirilmiş tüm yazı tiplerini etkinleştir

promjene u korisničkoj grupi uspješno su sačuvane.
kullanıcı grubu değişiklikleriniz başarıyla kaydedildi.

korisnik `%s' već pripada grupi `%s'.
"%s" kullanıcısı zaten "%s" grubuna üye.

dana %:date:, napisali ste u grupi novosti %:newsgroups::
%:tarihinde:, %:haber grubunda:: yazdınız

Članstvo u egmont grupi omogućuje nam pristup informacijama iz 94 zemlje.
egmont grubundaki üyeliğimiz, 94 ülkeden bilgi alabilmemize olanak tanıyor.

southeast european times: koje su prednosti priključivanja egmont grupi?
southeast european times: egmont grubuna katılmanın ne gibi avantajları var?

vijeće za tržišno natjecanje rumunjske odobrilo je austrijskoj grupi wiener stadtische preuzimanje osiguravateljske tvrtke omniasig.
romanya rekabet kurulu sigorta şirketi omniasig'in yan kuruluşlarıyla birlikte avusturyalı wiener stadtische grubu tarafından devralınmasını onayladı.

pretplatili ste se na uređivanu grupu vesti. vaši članci se neće odmah pojavljivati u grupi, pošto moraju da prođu kroz proces uređivanja.
kontrollü bir gruba üye oldunuz. haberlerini grupta hemen yer almayacaktır, grubun denetleyicisi önce mektubu okuyacak, ardından uygun görüyorsa postalayacaktır.

ako je ova opcija omogućena, stvaranje novog korisnika će stvoriti i privatnu grupu imena kao i korisničko te će primarna korisnikova grupa biti pridružena toj privatnoj grupi.
bu seçenek etkinleştirilmişse, yeni kullanıcı oluşturulumu kullanıcı tarafından adlandırılan özel bir grup oluşturur, ve kullanıcının birincil grubu bu özel grup olarak atanır.

makedonija se priključila egmont grupi, sastavljenoj od ćelija za prikupljanje financijskih podataka, čime je stekla pristup vrijednim informacijama o aktivnostima vezanim uz pranje novca.
makedonya, mali istihbarat birimlerinden oluşan egmont grubuna katılarak, kara para aklama faaliyetleri ile ilgili değerli bilgilere erişme fırsatı buldu.

Članovi ove grupe mogu dodavati nove korisnike. ako je opcija za quot;dostupne grupequot; uključena onda će moći tog korisnika i pridružiti nekoj grupi.
bu kullanıcı grubunun üyeleri yeni kullanıcılar ekleyebilir. eğer yeni kullanıcı oluşturma kısmındaki quot;erişilebilir kullanıcı gruplarıquot; seçeneği etkinleştirilmişse, aynı zamanda uygun kullanıcı grupları atanabilir.

Šef makedonske uprave za prevenciju pranja novca vlado naumovski smatra kako će članstvo zemlje u egmont grupi pomoći u zaustavljanju pranja novca. [tomislav georgiev]
makedonya kara para aklama ile mücadele genel müdürlüğü Şefi vlado naumovski, ülkenin egmont grubuna üye olmasının kara para aklamanın önüne geçilmesi açısından faydalı olacağını belirtiyor. [tomislav georgiev]

autor je zahtjevao odgovor putem e- pošte umjesto odgovora u grupi vesti. (followup- to: poster)
yazar, haber grubu yerine kendisine yollanacak e- posta ile yanıt istedi. (followup- to: poster) yine de cevabı herkese göndermek istiyor musunuz?