Results for istrazivanja translation from Croatian to Turkish

istrazivanja ukazuju na tri glavna čimbenika.
yapılan araştırmalarda üç ana faktör öne sürülüyor.

cilj sporazuma je poticanje istrazivanja holokausta u europi.
anlaşma, avrupa'daki nazi soykırımı araştırmalarına destek vermeyi hedefliyor.

prema rezultatima istrazivanja, bsp je poduprlo 23 posto ispitanika.
ankette bsp'nin yanıt verenlerin yüzde 23'ünden destek aldığı ortaya çıktı.

istrazivanja su pokazala i da 45 posto birača neće izići na izbore.
anketlerde ayrıca, kayıtlı seçmenlerin yüzde 45'inin evde kalmayı tercih edeceği ortaya çıktı.

autori istrazivanja ističu kako takvi rezultati ukazuju na potrebu bolje bilateralne komunikacije.
anket kuruluşları, sonuçların karşılıklı iletişimin iyileştirilmesi gereğine işaret ettiğini söylüyorlar.

istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako će za ove uspjehe stranka vjerojatno biti nagrađena u nedjelju.
anketler partinin pazar günü ödüllendirilme olasılığının yüksek olduğunu gösteriyor.

glavne teme razgovora bile su razultati istrazivanja kojim su obuhvaćeni korupcija i dostupnost informacija u zemlji.
görüşmede, yolsuzluk hakkında yürütülen yakın tarihli bir anketin sonuçlarıyla ülkede bilgiye ulaşım kolaylığı üzerinde duruldu.

najnovija istrazivanja javnog mnijenja pokazuju da će ciparski grci odbiti plan, dok će ga 59 posto ciparskih turaka poduprijeti.
son kamuoyu yoklamaları kıbrıs rumlarının planı reddedeceklerini, kıbrıs türklerinin ise yüzde 59'unun destekleyeceklerini gösteriyor.

kao primjer se navodi slovenija -- gdje su, kako zamjećuju analitičari, istrazivanja javnog mnijenja pokazivala mlaku potporu.
analistler, örnek olarak gösterdikleri slovenya'da, anketlerin ılımlı bir desteği ortaya koyduğunu gözlemliyor.

dokumentom, potpisanim drugog dana popescuovog posjeta washingtonu, se predviđa suradnja u područjima razmjene informacija, istrazivanja i zastite okolisa.
popescu'nun washington'a yaptığı ziyareti ikinci gününde imzalanan anlaşma kapsamında, bilgi alışverişi, araştırma ve çevre koruma alanlarında işbirliği yer alıyor.

ceremonijom je stavljen naglasak na temu sajma - svemirske tehnologije i robote. tema je odabrana zbog naglog razvoja ove grane tehnoloskih istrazivanja.
törende, fuarın bu yılki ana teması olan uzay teknolojisi ve robotlar vurgulandı. temanın seçilme nedeni, teknolojik araştırmaların bu dalında meydana gelen hızlı gelişmeler.

izvjesće je utemeljeno na rezultatima istrazivanja provedenog u 25 pritvora diljem albanije. također u srijedu, albanija i belgija su potpisale sporazum o bilateralnoj suradnji usmjerenoj na jačanje odnosa.
rapor, tüm arnavutluk'ta 25 adet mahkeme öncesi tutukevinde yapılan ankete dayanılarak hazırlanmış. yine Çarşamba günü arnavutluk ve belçika, ilişkilerini geliştirme amacıyla, bir karşılıklı işbirliği anlaşması imzaladılar.

obje stranke ukazuju kako će voditi zemlju u smjeru eu. istrazivanja javnog mnijenja pokazuju prednost hdz u odnosu na sdp- a, vodeću snagu vladajuće koalicije lijevog centra.
her iki parti de ülkeyi ab'ye taşıyacağını vurguluyor. yapılan kamuoyu yoklamalarında hdz, görevdeki merkez sol koalisyonun itici gücü sdp'den önde görülüyor.

istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako psd ima najveće izglede za pobjedu, a slijede je nacionalna liberalna stranka, demokratska stranka, stranka velike rumunjske, demokratski savez mađara i humanistička stranka.
kamuoyu yoklamaları psd'nin önde gittiğini ve bu partiyi ulusal liberal parti, demokrat parti, büyük romanya partisi, macar demokratik İttifakı ve hümanist partinin izlediğini gösteriyor.

"po prvi put nismo naručili satelit, nego smo izravno radili na projektu i proizveli prijeko potrebnu opremu", kazao je predstavnik instituta za elektronska istrazivanja i znanstvenu tehnologiju.
elektronik araştırma ve bilim teknoloji enstitüsü'nden bir temsilci, "İlk defa yalnızca bir uydu sipariş etmekle kalmayıp, proje üzerinde doğrudan çalıştık ve parçalarını kendimiz ürettik," dedi.

istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako se potpora tadiću polako povećava. dragan marsićanin u međuvremenu je podnio ostavku na mjesto ministra gospodarstva kako bi na u izborima sudjelovao kao kandidat demokratske stranke srbije (dss).
anketler, tadiç'e verilen desteğin yavaş yavaş arttığını gösteriyor. bu arada dragan marsicanin de sırbistan demokrasi partisi'nin (dss) adayı olarak yarışmak üzere ekonomi bakanlığından istifa etti.

agencija anadolu prenosi izjavu profesora naci gorura, predsjednika turskog sredista za znanstvena i tehnička istrazivanja u marmari, da bi znanstvenici i drzavni duznosnici trebali razmotriti prijeko potrebne mjere koje bi se mogle poduzeti protiv potresa, umjesto sto čekaju da se potres dogodi. stručnjaci koji proučavaju seizmolosku strukturu zemlje drze da mogućnost destruktivnog potresa u istanbulu u narednih 20 godina iznosi 50 posto, budući da se turska nalazi između dvaju kopnenih masa arabije i euroazije.
anadolu ajansi'na gore türkiye bilimsel ve teknik araştırma enstitüsü marmara araştırma merkezi başkanı naci görür, bilim adamlarının ve devlet yetkililerinin depremi beklemek yerine depreme karşı alınması gereken önlemler üzerinde tartışması gerektiğini soyledi. Ülkenin depremsel yapısını inceleyen uzmanlarsa, türkiye'nin arabistan ve avrasya ana kara parcalari arasında yer alması nedeniyle, 20 yıl içinde İstanbul'da, yüzde 50 ihtimalle yıkıcı bir deprem meydana geleceğini söylüyorlar.