Results for jugoslavenskih translation from Croatian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

Turkish

Info

Croatian

od bivših jugoslavenskih republika hrvatska je na najvišem mjestu s ocjenom 0,841.

Turkish

eski yugoslav devletleri arasında hırvatistan 0,841 puanla en üst sırada bulunuyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Croatian

bih je posljednja od bivših jugoslavenskih republika koja započinje izgradnju čvršćih veza s eu.

Turkish

bh, eski yugoslav cumhuriyetlerinin ab ile daha yakın ilişkiler kurmaya başlayan en sonuncusu durumunda.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

optužbe su vezane za njegovu ulogu zapovjednika jugoslavenskih snaga na kosovu 1999. godine.

Turkish

suçlamalar, lazareviç'in 1999 yılında kosova'daki yugoslav askerlerine komuta etmesinden kaynaklanıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Croatian

"tijekom jugoslavenskih ratova, srbija je u svijetu imala izrazito nepovoljan imidž.

Turkish

setimes'a konuşan curiç, "yugoslavya'daki savaşlar yüzünden, sırbistan'ın dünyada son derece olumsuz bir imajı vardı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

jedna od najvećih koprodukcija bivših jugoslavenskih republika ove godine film je "karaula".

Turkish

bu yıl eski yugoslav devletlerinin ortak yapımı olan en önemli filmlerden biri “karaula” (gözetleme kulesi).

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

bosna i hercegovina jedina je od bivših jugoslavenskih republika, s iznimkom srbije, koja to nije učinila.

Turkish

bosna-hersek, sırbistan'ın dışında bunu yapmayan tek eski yugoslav cumhuriyeti oldu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

otvorena pitanja između bivših jugoslavenskih republika bila su u središtu pozornosti mesićevih razgovora sa srbijanskim premijerom vojislavom koštunicom.

Turkish

mesiç'in sırbistan başbakanı vojislav kostunica ile yaptığı görüşmede eski yugoslav cumhuriyetleri arasındaki çözüm bekleyen meseleler üzerinde duruldu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Croatian

"prvi val uništavanja takvih dokumenata datira iz doba aleksandra rankovića, kada je bio šef jugoslavenskih tajnih službi.

Turkish

setimes'a konuşan trajanov, "bu belgelerin ilk imha dalgası, aleksandar rankoviç'in yugoslav gizli servisi başkanlığı sırasında başladı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

kalinić je postao prvi hrvatski državljanin koji je izručen srbiji nakon sukoba između dviju bivših jugoslavenskih republika 1991-1995.

Turkish

kaliniç, iki eski yugoslav cumhuriyeti arasındaki 1991-1995 ihtilafından bu yana sırbistan'a iade edilen ilk hırvat vatandaşı oldu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

umjesto toga, odlučili su kazniti hrvate za koje se sumnjalo da su počinili zločine nad lokalnim srbima prije zauzimanja grada od strane jugoslavenskih snaga.

Turkish

ancak subaylar, bunun yerine kentin yugoslav askerleri tarafından işgalinden önce yerel sırplara karşı suç işlediklerinden şüphelenilen hırvatları cezalandırmaya karar verdiler.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

analitičari su komentirali kako je zajednička inicijativa demonstracija spremnosti bivših jugoslavenskih republika da pokažu da su okrenule leđa svojoj prošlosti, te gledaju prema zajedničkoj euroatlantskoj budućnosti.

Turkish

analistler, ortak girişimin, eski yugoslav cumhuriyetlerinin sırtlarını geçmişlerine döndükleri ve ortak avrupa-atlantik geleceklerine doğru yöneldiklerini göstermeye ilişkin istekliliklerinin bir kanıtı olduğunu ifade ettiler.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

15. listopad – skupština bosne i hercegovine odlučuje povući svoje predstavnike iz federalnih institucija dok se ne postigne dogovor između svih jugoslavenskih republika.

Turkish

15 ekim – bosna-hersek meclisi, bütün yugoslav cumhuriyetleri arasında anlaşma sağlanana dek federal kurumlardan temsilcilerini geri çekmeye karar verdi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

agencija povezuje povećanje broja tražitelja azila iz ovih dviju bivših jugoslavenskih republika s odlukom eu iz prosinca 2009. godine o uvođenju bezviznog režima za osobe koje imaju putovnice srbije i makedonije.

Turkish

raporda, iki eski yugoslav cumhuriyetinden gelen sığınmacı sayısında artış, ab'nin aralık 2009'da sırp ve makedon pasaportuna sahip kişilere vize uygulamasını kaldırma kararına bağlanıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

planom je predviđena uspostava peteročlanog ad hoc međunarodnog arbitražnog tribunala koji djeluje u skladu s međunarodnim pravom, zbog rješavanja 18-godišnjeg spora između dviju bivših jugoslavenskih republika.

Turkish

Öneride, iki eski yugoslav cumhuriyeti arasında 18 yıldır devam eden anlaşmazlığı çözmek için uluslararası yasalara göre çalışan beş üyeli özel bir uluslararası hakemlik mahkemesi kurulması öngörülüyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Croatian

bivši srpski ministar unutrašnjih poslova vlajko stoiljković počinio je samoubojstvo 11. travnja 2002., nakon što je jugoslavenski parlament usvojio zakon kojim se dopušta izručenje jugoslavenskih državljana icty-ju.

Turkish

eski sırp İçişleri bakanı vlajko stoiljkoviç ise yugoslav vatandaşların icty'ye teslim edilmesine imkan sağlayan bir yasanın yogoslav parlamentosunda kabul edilmesinin ardından, 11 nisan 2002'de intihar etti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

del ponte, glavna tužiteljica tribunala un-a, podnijet će sredinom listopada izvješće vijeću sigurnosti un-a u kojem će iznijeti procjenu suradnje bivših jugoslavenskih republika s tribunalom.

Turkish

bm'nin savaş suçları başsavcısı del ponte, eski yugoslav cumhuriyetinin mahkemeyle işbirliğini değerlendiren bir raporu ekim ayı ortalarında güvenlik konseyine sunacak.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

svi čelnici bivših jugoslavenskih država trebali bi "sjesti za jedan stol i započeti razgovore", kazao je josipović na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa slovenskim kolegom danilom turkom u brdu, u blizini ljubljane.

Turkish

ljubljana yakınlarındaki brdo kentinde sloven mevkidaşı danilo turk ile düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan josipoviç, bütün eski yugoslav devletlerinin liderlerinin "masaya oturup müzakerelere başlamaları" gerektiğini söyledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

"mi tražimo popis [imovine] od kosovske agencije za privatitaciju koja je odgovorna za pitanje imovine, i čekamo odgovor o imovini ostalih [bivših jugoslavenskih] republika koja je možda na kosovu".

Turkish

"mülk konularından sorumlu kosova Özelleştirme dairesi'nden [mülklerin] bir listesini istiyoruz ve diğer [eski yugoslav] devletlerinin kosova topraklarında olabilecek mülkleriyle ilgili bir yanıt bekliyoruz."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
7,791,569,666 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK