Results for mediteranske translation from Croatian to Turkish

kongres mediteranske znanstvene komisije.
akdeniz bilim komisyonu kongresi'nin açılışını gerçekleştirdi.

u europi se zahuktava debata oko mediteranske unije
avrupa’da akdeniz birliği tartışmaları kızışıyor

radionica je privukla mlade umjetnike iz cijele euro-mediteranske regije.
etkinliğe avrupa-akdeniz bölgesinden genç sanatçılar katıldı.

razmotrili su inicijativu francuskog predsjednika nicolasa sarkozya o uspostavi mediteranske unije.
görüşmede fransa cumhurbaşkanı nicolas sarkozy'nin bir akdeniz birliği oluştuma girişimi ele alındı.

ideja mediteranske unije nije nova; u opticaju je među europskim zemljama dulje od desetljeća.
akdeniz birliği fikri yeni bir şey değil; avrupa ülkeleri on yıldan uzun bir süredir bu konuyu aralarında tartışıyor.

no, rat je značio uništenje i pljačku počitelja, koji je predstavljao kombinaciju mediteranske i turske arhitekture.
ne var ki savaş, pocitelj'in karma akdeniz ve türk mimarisinin imha edilmesi ve yağmalanmasına yol açmış.

predstavnici organizacije kažu kako zemlja ima značajan turistički potencijal zbog blage mediteranske klime i velikog broja arhitektonskih spomenika.
Örgüt temsilcileri, ülkenin ılıman akdeniz iklimi ve çok sayıdaki mimari yapısı sayesinde önemli bir turizm potansiyeline sahip olduğunu söylüyorlar.

premda nije lako stići do otoka visa, priroda, živopisne mediteranske ulice i trgovi puni ribljih restorana vrijedni su posjeta.
vis adasına ulaşmak biraz zor olsa da, doğa, renkli akdeniz sokaklar ve balık lokantalarıyla dolu meydanlar ziyarete değer.

novi naftovod kojim će se godišnje prenositi 50 milijuna tona nafte od bakua do turske mediteranske luke ceyhan službeno je otvoren na ceremoniji održanoj prošlog mjeseca.
bakü'den türkiye'nin akdeniz limanı ceyhan'a yılda 50 milyon ton petrol taşıyacak olan yeni bir boru hattı geçen ay düzenlenen törenle resmen hizmete girdi.

''orson je volio malene mediteranske kamene ulice splita i drugih dalmatinskih primorskih mjesta", kazala je kodar.
"orson split'in ve diğer dalmaçya kentlerinin akdeniz tarzı arnavut kaldırımlı daracık sokaklarını seviyordu." diyen kodar şöyle devam etti: "yerel halkı seviyordu ve pek çok arkadaşı vardı.

izložba dragog kamenja iz 55 zemalja članica osce-a i 10 partnera za suradnju iz mediteranske regije i azije otvorena je u nacionalnoj galeriji inozemne umjetnosti u sofiji.
55 agİt üye ülkesi ve akdeniz bölgesi ve asya'dan 10 İşbirliği ortağı ülkeden gelen mücevherlerin yer aldığı sergi, sofya'daki ulusal yabancı sanat galerisi'nde açıldı.

jedan od konkurentskih projekata koji također uključuje bugarsku jest naftovod ambo, namijenjen prijenosu nafte iz kaspijske regije do burgasa, a zatim preko makedonije do albanske mediteranske luke vlora.
yine bulgaristan'ın yer aldığı ve hazar bölgesi petrollerini burgaz'a ve oradan da makedonya üzerinden arnavutluk'un akdeniz'deki vlore limanına taşımayı amaçlayan ambo boru hattı da bir diğer rakip proje.

prema sporazumu potpisanom krajem siječnja u skopju, treći naftovod namjerava prevoziti naftu iz kaspijske regije do crnomorske luke burgas u bugarskoj, a zatim preko makedonije do mediteranske luke vlora u albaniji.
ocak ayı sonlarına doğru Üsküp'te imzalanan bir anlaşmaya göre üçüncü boru hattının, hazar bölgesi petrolünü bulgaristan'ın karadeniz'deki limanı burgaz'a ve daha sonra da makedonya üzerinden arnavutluk'un akdeniz'deki vlora limanına taşıması planlanıyor.

međutim albanija nudi veliki broj atrakcija, uključujući bijele pješčane mediteranske plaže, stjenovite planine, plodne ravnice, jezera, prirodne spomenike i udaljena netaknuta područja.
ancak arnavutluk beyaz kumlu akdeniz plajları, kayalık dağları, bereketli ovaları, gölleri, tabii eserleri ve gözlerden ırak, bakir alanlarıyla son derece zengin ve görülmeye değer yerler sunuyor.

također u diplomatskim vijestima: mediteranske zemlje moraju se usredotočiti na borbu protiv terorizma i ilegalne imigracije, izjavio je u ateni glavni tajnik oess-a mark perrin de brichambaut.
diplomasi haberlerinde ayrıca: agİt genel sekreteri mark perrin de brichambaut atina'da yaptığı konuşmada, akdeniz ülkelerinin terörle mücadele ve yasadışı göçe odaklanması gerektiğini söyledi.

unatoč tome, albanija svojim gostima nudi obilje atrakcija, uključujući bijele pješčane mediteranske plaže, živopisne planine, plodne ravnice, jezera, prirodne spomenike, i zabačene netaknute krajobraze.
yine de, arnavutluk kendisini ziyaret edenlere beyaz kumlu akdeniz plajları, nefis manzaralı dağları, verimli ovaları, gölleri, doğal güzellikleri ve el değmemiş bakir bölgeleri gibi güzelliklerini sunuyor.

"došao je trenutak (...) za izgradnju pravog geopolitičkog prostora uspostavom mediteranske unije", napisao je španjolski ministar vanjskih poslova miguel angel moratinos za el pais
İspanya dışişleri bakanı miguel angel moratinos, el pais gazetesindeki yazısında, “bir akdeniz birliği kurarak, gerçek bir jeopolitik alan oluşturmanın zamanı geldi”, dedi.