Results for nanoseći translation from Croatian to Turkish

nanoseći štetu naporima hrvatske za članstvo, dva nedavna kaznena djela oživjela su zabrinutosti.
hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.

bomba je eksplodirala u ponedjeljak ispred prostorija citibanke u atenskom predgrađu kifissia, nanoseći štetu, ali nitko nije ozlijeđen.
pazartesi günü atina'nın kifissia banliyösündeki bir citibank şubesinin dışında patlayan bomba maddi hasara yol açmasına karşın yaralanan olmamıştı.

također se tvrdi kako je u više navrata, čelnik bivše paravojne postrojbe s članovima svoje skupine napadao zatočenike, nanoseći im ozbiljne i trajne ozljede.
belgede ayrıca, eski milis lideri ve grup üyelerinin çok sayıda olayda kamptaki esirlere dayak atıp ciddi ve kalıcı yaralanmalara yol açtıkları da iddia ediliyor.

Članovi stečajne mafije osumnjičeni su za nezakonitu prodaju srbijanskih kompanija koje su bile u procesu stečaja, nanoseći štetu vrijednu milijune eura državi i kompanija koje su u to bile uključene.
İflas mafyası üyelerinin, iflas işlemlerinden geçen sırp firmalarını yasadışı yollardan satarak devleti ve ilgili şirketleri milyonlarca avro zarara uğrattıklarından şüphe ediliyor.

nedostatak sredstava također je ostavio traga na nakladnički sektor, budući je ministarstvo kulture blokiralo kupovinu knjiga za javne knjižnice, nanoseći udarac kako čitateljima tako i nakladničkim kućama.
kültür bakanlığının halk kütüphanelerinin kitap satın almasını durdurması yayıncılık sektörüne de darbe vururken, okurlar ve yayınevleri de bundan nasibini aldı.

u međuvremenu u hrvatskoj, vlasti su u srijedu proglasile izvanredno stanje u dvama područjima nakon što se rijeka mura izlila iz svojeg korita, nanoseći štetu na kućama, usjevima i infrastrukturi.
bu arada hırvatistan'da, mura nehri'nin yatağından taşarak evlere, tarladaki mahsule ve altyapıya zarar vermesi sonucunda Çarşamba günü iki bölgede acil durum ilan edildi.

stranka pravde i razvitka pobjeđuje na općim izborima u turskoj, osiguravši većinu u parlamentu i nanoseći politički udarac sekularnoj oporbi, koja je upozorila na "islamizaciju" turske.
adalet ve kalkınma partisi türkiye genel seçimlerini kazanarak parlamentoda çoğunluğu sağladı ve türkiye'nin "İslamcılaşması" konusunda uyarmış olan laik muhalefete siyasi bir darbe indirdi.

ovu je tvrdnju ipak nedavno osporio paul samuelson s mit-a; u svojem članku u časopisu journal of economics perspectives, natuknuo je kako "ponekad porast produktivnosti u jednoj zemlji može biti od koristi samo toj zemlji, pritom nanoseći trajnu štetu drugoj zemlji smanjujući dobit od trgovine koja bi bila moguća između dotične dvije zemlje".
fakat mit'den paul samuelson kısa bir süre önce bu görüşe karşı çıktı.