Results for napredovala translation from Croatian to Turkish

napredovala je u decentralizaciji, ispunivši uvjete iz ohridskog sporazuma.
ohri anlaşması kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirerek, yerek yönetim konusunda ilerleme kaydetti.

albanija je u posljednje vrijeme napredovala usvajanjem novog etičkog kodeksa za novinare.
son olarak arnavutluk, kısa bir süre önce gazeteciler için çıkardığı yeni bir etik yasası ile ilerleme kaydetti.

inzko je kazao kako su među etničkim skupinama potrebni dijalog i kompromis kako bi zemlja napredovala.
görüşmede inzko, ülkenin ilerlemesi için etnik gruplar arasında diyalog ve uzlaşmanın gerekli olduğunu söyledi.

došli smo do zaključka kako je makedonija napredovala u tehnici pisanja zakona", kazala je.
makedonya'nın yasa hazırlama tekniklerinde ileri olduğu sonucuna vardık," şeklinde konuştu.

izvješćem će se procijeniti je li zemlja napredovala u provedbi standarda eu i prevladava li pozitivno stajalište prema integraciji.
raporda ülkenin ab standartlarını hayata geçirmede ilerleme kaydedip kaydetmediği ve üyelikle ilgili olumlu bir tutumun hakim olup olmadığı değerlendirilecek.

puna suradnja s icty-em je ključan uvjet koji srbija mora ispuniti kako bi napredovala prema članstvu u eu.
icty ile tam işbirliği, sırbistan'ın ab üyeliği yolunda ilerleme kaydetmek için yerine getirmesi gereken önemli bir şart.

crna gora i srbija ostvarile su visoke razine izravnih stranih ulaganja, a turska je znatno napredovala u reformama internog tržišta.
karadağ ve sırbistan, yabancı doğrudan yatırımlar konusunda iyi bir noktaya geldi. türkiye iç pazar reformlarında ciddi gelişme gösterdi.

makedonija je napredovala u skupinu 1 iz skupine 2 zbog povećanog broja presuda vezanih za trgovinu ljudima. [reuters]
makedonya, insan kaçakçılığıyla ilgili mahkumiyetlerin artmasıyla 1. kademeden 2. kademeye yükseldi. [reuters]

"rumunjska je napredovala za 0,39 bodova ove godine, što je čini drugom zemljom na svijetu glede poboljšanja".
"romanya bu yıl kaydettiği 0,39 puanlık ilerlemeyle dünyanın en çok ilerleyen ikinci ülkesi oldu."

bosna i hercegovina (bih), zemlja iznimno složene strukture državne vlasti, posljednjih je mjeseci iznimno sporo napredovala.
oldukça karmaşık bir hükümet yapısına sahip olan bosna hersek (bh), son aylarda ilerleme konusunda ciddi bir yavaşlama sorunu ile karşı karşıya.

iako je srbija dobro napredovala u razgovorima o sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa eu, dodao je laitenberger, mišljenje tribunala o tome je li srbija započela učinkovito surađivati bit će odlučujuće.
laitenberger, sırbistan ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması imzalama konulu müzakerelerde iyi bir ilerleme kaydetmesine karşın, mahkemenin sırbistan'ın etkili bir şekilde işbirliğine başlayıp başlamadığı hakkındaki fikrinin belirleyici olacağını söyledi.

izetbegović i komšić, koji se smatraju umjerenim čelnicima, smatraju kako njihova zemlja treba poduzeti brze korake kako bi napredovala u smjeru konačnog članstva u eu i nato-u.
her ikisi de ılımlı liderler olarak kabul edilen İzzetbegoviç ve komsiç, ülkelerinin nihai ab ve nato üyeliği yolunda ilerlemek için hızlı adımlar atması gerektiğine inanıyorlar.

u intervjuu danom dopisniku southeast european timesa antoniu prlendi, visoki predstavnik christian schwarz-schilling govori o svojoj ulozi najvišeg međunarodnog izaslanika u bih i navodi korake potrebne kako bi zemlja napredovala.
yüksek temsilci christian schwarz-schilling, southeast european times muhabiri antonio prlenda ile yaptığı röportajda, bh’deki en üst düzey uluslararası temsilci olarak oynadığı rolü ve ülkeyi ileri götürmek için atılması gereken adımları anlatıyor.

osim toga, rekao je bala, tržište nekretnina u albaniji -- na kojem će vjerojatno doći do rasta cijena kako zemlja bude napredovala na putu prema eu -- moglo bi biti ojačano svježim priljevom izraelskih sredstava.
bala bununla birlikte, arnavutluk'taki emlak piyasasının -ki ülke ab üyelik yolunda ilerlerken fiyatların artması bekleniyor- İsrail'den gelecek sıcak parayla güçlenebileceğini de kaydetti.

"albanija je kao članica nato-a napredovala u reformama i obvezala se održati slobodne i pravedne izbore, što je potreban uvjet za prijem u eu", kazala je bregu.
bregu, "arnavutluk bir nato üyesi olarak reformlarda ilerleme kaydetmiş ve ab üyeliği için gerekli şartlar arasında yer alan özgür ve adil seçimler gerçekleştirme sözü vermiştir." dedi.