Results for neprihvatljivi translation from Croatian to Turkish

"njihovi uvjeti bili su neprihvatljivi", kazao je tariceanu.
tariceanu, "Öne sürdükleri şartlar kabul edilemezdi," dedi.

u odgovoru vlada navodi koji su elementi neprihvatljivi, a koji predmet daljnjih pregovora.
yanıtta, hükümet hangi unsurların kabul edilemez olduğunu ve daha fazla müzakere edilmesi gerektiğini belirtiyor.

osuđujući nedavno nasilje na kosovu, grossman je kazao kako su takvi događaji neprihvatljivi, te se ne bi trebali ponoviti.
kosova'da yaşanan son şiddet olaylarını kınayan grossman, bu gibi gelişmelerin kabul edilemez olduğunu ve bunların tekrar etmemesi gerektiğini söyledi.

u rezoluciji se jasno navodi kako su svi pojedinci i skupine koji pokušavaju nametnuti vlastite vizije islama na muslimane u bih neprihvatljivi i za ukor.
kararda, bh'li müslümanlara kendi İslam görüşlerini dayatmaya çalışan hiçbir şahıs veya grubun kabul edilemeyeceği ve bunların cezalandırılmayı hak ettiği kabul açıkça ifade ediliyor.

zato su svi nasilni postupci protiv pripadnika i sporazuma ove misije neprihvatljivi i dovode u opasnost integraciju naše demokratske države u eu i nato".
bu yüzden de bu misyonun üyeleri ve muvaffakatlarına yönelik hiçbir şiddet eylemi kabul edilemez ve demokratik devletimizin ab ve nato'ya entegrasyonunu tehlikeye atar."

kukan: kao što sam već rekao, svi akti nasilja, posebice prema međunarodnim misijama, neprihvatljivi su za europske institucije.
kukan: daha önce de belirttiğim gibi, başta uluslararası misyonlara yönelik olmak üzere, hiçbir şiddet olayı veya eylemi avrupa kurumlarınca kabul edilemez.

kupovina glasova i daljnja povezanost sivog gospodarstva i politike neprihvatljivi su i jasno je da ih i javnost i mediji u bugarskoj tako vide, izjavio je u srijedu američki veleposlanik u sofiji.
abd'nin sofya büyükelçisi Çarşamba günü yaptığı açıklamada, oy satın alma ve gri ekonomiyle siyaset arasındaki ilişkilerin sürmesinin kabul edilemez olduğunu ve bulgar halkı ve medyası tarafından da böyle görüldüğünü söyledi.

"pritisak na novine, sudski postupci protiv novinara i prevelika zabrana niza internetskih stranica neprihvatljivi su u slobodnom pluralističkom društvu", istaknula je.
oomen-ruijten, "gazetelere uygulanan baskılar, gazetecilere açılan davalar ve çok sayıda internet sitesinin orantısız şekilde yasaklanması özgür ve çoğulcu bir toplumda kabul edilemez." dedi.

nakon dva sata zasjedanja sudskog vijeća, predsjedatelj sudac patrick robinson upozorio je optuženog kako su njegovi osvrti na povijesne događaje, koji su se u nekim slučajevima odnosili na rano 20. stoljeće, neprihvatljivi.
oturumun başlamasının üzerinden iki saat geçmişti ki, başyargıç patrick robinson sanığı, bazıları 1900'lerin başlarına kadar uzanan tarihi olaylara atıflarının kabul edilemez olduğu yönünde uyardı.

"izjave i postupci kojima se osporavaju suverenitet i ustavno uređenje bih, kao i pokušaji odstupanja od reformi koje su ranije dogovorene i pokušaji slabljenja postojećih institucije na državnoj razini … neprihvatljivi su i moraju prestati.
bildiride, "bh'nin egmeneliği ve anayasal düzenine karşı gelen açıklamalar ve eylemlerin yanı sıra önceden kararlaştırılmış reformları geriletme ve devlet düzeyindeki mevcut kurumları zayıflatma girişimleri kabul edilemez ve bunların durdurulmaları gerekir.

"događaji od prošlog tjedna, orkestrirani i organizirani od strane ekstremističkih frakcija u albanskoj zajednici, su neprihvatljivi... i trebali bi biti osuđeni, jer je to sramota", izjavio je glavni tajnik nato-a tijekom posjeta prištini.
priştine ziyareti sırasında "arnavut toplumundaki aşırılık yanlısı kesimlerce planlanıp düzenlenen geçen haftaki olaylar kabul edilemez.