Results for oblikovan translation from Croatian to Turkish

nepravilno oblikovan url
hatalı biçimlendirilmiş url

jer prvi je oblikovan adam, onda eva;
Çünkü önce adem, sonra havva yaratıldı; aldatılan da adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.

opis objekta, oblikovan za pristup pomoćnim tehnologijama
nesnenin tanımı, yardımcı teknoloji ulaşımı için biçimlendi

pristup makedonije oblikovan je prema onom u susjednoj srbiji, gdje također postoji povjerenstvo.
makedonya'nın yaklaşımında, aynı şekilde bir komisyonu olan komşu sırbistan model alınmış.

novi zakon oblikovan je po njemačkom koja je smanjila broj prometnih nesreća i prekršaja za polovicu.
yeni yasa, trafik kazaları ve suçlarını yarıya indiren almanya'da örnek alındı.

dokument krivo oblikovan u liniji% 1, stupac% 2 poruka o grešci:% 3
ana belge içerisinde% 1. satır,% 2. sütunda ayrıştırma hatası hata İletisi:% 3page size

provjera valjanosti nije uspjela jer je poslužitelj internetske provjere valjanosti potvrde (ocsp) prijavio nepravilno oblikovan zahtjev.
Çevrimiçi sertifika doğrulama (ocsp) sunucusu, bozuk istek yüzünden onaylamanın yapılamadığını bildirdi.

novi je zakon kojim se predviđaju žestoke kazne za manje prekršaje na sportskim događanjima oblikovan prema britanskom modelu, a stupio je na snagu u rujnu.
eylül ayında İngiltere’deki ilgili yasalar model alınarak hazırlanan ve spor karşılaşmalarında işlenen kabahatlere ağır cezalar getiren yeni bir yasa yürürlüğe girdi.

izmijenjeni tekst konačno je oblikovan u srijedu (8. rujna) tijekom intenzivnih razgovora srpskog predsjednika borisa tadića i predstavnice za vanjsku politiku eu catherine ashton u brusselsu.
gözden geçirilen metin, 8 eylül Çarşamba günü brüksel'de sırp cumhurbaşkanı boris tadiç ile ab dış politika şefi catherine ashton arasında yürütülen yoğun görüşmeler sonucunda nihai halini aldı.

dokument, poznat kao "crvena knjiga" ili "tajni ustav", ranije je oblikovan prema sigurnosnim zabrinutostima vojske, ali sada se prepravlja kako bi se istaknula gospodarska suradnja u skladu s težnjom vlade stranke pravde i razvitka da ostvari vanjsku politiku nultog problema.
"kırmızı defter" veya "gizli anayasa" olarak bilinen belge ordunun güvenlik endişelerinden ötürü daha önce de değiştirilmesine karşın, şu anda adalet ve kalkınma partisi'nin sıfır problemli dış politika hedefi doğrultusunda ekonomik işbirliğini vurgulayacak şekilde yeniden yazılıyor.