Results for opovrgavajući translation from Croatian to Turkish

opovrgavajući optužbe, thaci je istovremeno obećao punu suradnju u istrazi.
thaci, suçlamaları inkar etmekle birlikte, soruşturmada tam işbirliği sözü verdi.

arhelozi pronašli srednjovjekovne artefakte na planini visočici, opovrgavajući tragače za piramidom
arkeologlar visocica dağı'nda ortaçağa ait eşyalar buldular, piramit avcısı yanıldı

tola kaže da će pjevati sama u moskvi, opovrgavajući glasine kako planira nastupiti s kosovskim pjevačem flakom krelanijem.
tola, sahneyi kosovalı şarkıcı flaka krelani ile paylaşmayı planladığı yönündeki söylentileri boşa çıkararak moskova'da solo söyleyeceğini açıkladı.

thaci je bio brz u reakciji na izvješće, održavši tiskovnu konferenciju u četvrtak, opovrgavajući optužbe protiv njega i protiv ovk.
taçi rapora tepki vermekte gecikmeyerek perşembe günü bir basın toplantısı düzenledi ve kendisi ve kla aleyhindeki suçlamaları reddetti.

opovrgavajući da je mladić liječen u vojnoj bolnici u beogradu, srbijanski ministar obrane dragan Šutanovac obećao je detaljnu istragu Šaljićevih tvrdnji.
mladiç'in belgrad'daki askeri klinikte tedavi gördüğünü inkâr eden sırbistan savunma bakanı dragan sutanovac, saljiç'in iddiaları hakkında ayrıntılı bir soruşturma sözü verdi.

opovrgavajući umiješanost svoje zemlje u izgrede, srbijanski ministar za kosovo slobodan samardžić izjavio je kako su napadi bili "legitimni".
sırbistan'ın kosova bakanı slobodan samarciç ülkesinin olaylarla ilgisini inkar etmekle birlikte, saldırıların "meşru" olduğunu söyledi.

opovrgavajući takve tvrdnje, glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova kalin georgiev istaknuo je na tiskovnoj konferenciji u nedjelju u plovdivu kako policija čuva javni red, te da će reagirati protiv svih sudionika nereda, bez obzira na etničko porijeklo.
söz konusu iddiaları yalanlayan İçişleri bakkanlığı genel sekreteri kalin georgiev, pazar günü filibe'de düzenlediği basın toplantısında, polisin kamu düzenini koruduğunu ve etnik kökeni ne olursa olsun bütün isyancılara karşı önlem alacağını söyledi.

ponovio je stav vlade o ratku mladiću, opovrgavajući bilo kakve naznake o tome da vlada zna gdje se bjegunac -- jedan od tri najtraženija optuženika un-ovog tribunala -- skriva.
maroviç, hükümetin bm mahkemesinin üç baş zanlısından biri olan ratko mladiç'in nerede saklandığına dair hakkında hiçbir şey bilmediği şeklindeki tavrını yineledi.

arhelozi pronašli srednjovjekovne artefakte na planini visočici, opovrgavajući tragače za piramidom 18/09/2008 iako nije otkrio dokaze o piramidama, tim za iskapanje pronašao je ovog ljeta mnogobrojne srednjovjekovne artefakte. jusuf ramadanović za southeast european times iz sarajeva -- 18/09/08 ljetno iskapanje na planini visočici u bosni i hercegovini donijelo je rezultate, ali ne one koje je poduzetnik koji je postao arheolog amater tražio.
arkeologlar visocica dağı'nda ortaçağa ait eşyalar buldular, piramit avcısı yanıldı 18/09/2008 bir kazı ekibi bu yaz yaptığı çalışmalarda piramitlere dair bir kanıt bulamamasına karşın ortaçağa ait eşyalar ortaya çıkardı. southeast european times için saraybosna'dan yusuf ramazanoviç'in haberi -- 18/09/08 bosna- hersek'teki visocica dağı'nda bu yaz yapılan kazılar sonuç vermesine karşın, bunlar girişimciden dönme amatör bir arkeoloğun aradığı sonuçlar değildi.