Results for osjećaj translation from Croatian to Turkish

osjećaj
his

izgled i osjećaj
görünüm

"imamo osjećaj hitnosti.
"İvedi bir durum söz konusu.

na ulicama se može zamijetiti novi osjećaj optimizma.
yeni iyimserlik havasını sokaklarda hissedebilirsiniz.

nasilje postupno smanjuje osjećaj sigurnosti u hrvatskoj
Şiddet olayları hırvatistan'ın güvenlik duygusunu zedeledi

uhićenje beare stvorilo je osjećaj novog trenutka.
beara'nın tutuklanması ortama taze kan getirdi.

ipak, u javnosti je općeprisutan osjećaj nametnute nepravde.
fakat ülke halkının hissettiği haksızlık duygusu çok büyük.

buhler: moj osjećaj jest da je stanje vrlo dobro.
buhler: bence durum çok iyi.

setimes: kakav je osjećaj proslaviti 20- godišnjicu kazališta?
setimes: tiyatronun 20. yıldönümünü kutlamak nasıl bir duygu?

ostali, poput samre hidanović, opisuju osjećaj sreće oko iftara.
samra hidanoviç gibi diğerleri iftarda bir mutluluk duygusu ifade ediyorlar.

opći osjećaj jest da strana ciparskih grka ima malo motiva za sklapanje trajnog dogovora.
genel hissiyat, kıbrıs rum tarafının uzun süreli bir anlaşma için pazarlık yapmaya pek niyeti olmadığı yönünde.

ali kad se izgube vrijednosti i osjećaj pravca, socijalna s kohezija i sustav raspadaju.
fakat değerler ve yön hissi kaybedildiğinde, toplumsal bağlar zayıflar ve sistem çöker.

ljubomir cadikovski: osjećaj je vrhunaravan kada znate da ste podignuli vrijednost posvećenu djeci.
ljubomir cadikovski: Çocuklara özel bir tapınak kurduğunuzu bilmek sonsuz bir zevk veriyor.

"kada stignete na vrh fantastičan je osjećaj pogledati oko sebe i shvatiti kroz što ste sve prošli.
başkan, "zirveye ulaştığınızda, etrafa bakıp yaşadığınız şeyin farkına varmak harika bir duygu.

konzultanti nude osjećaj prividne sigurnosti strancima koji ne mogu dopustiti da im budućnost obitelji ovisi od birokracije u zemlji.
danışmanlar, ailelerinin geleceği ülkenin bürokrasisine bağlı olan yabancılara görünürde bir güven hissi sunuyorlar.

blogeri tvrde da najnoviji paket spasa i pogrešno suosjećanje s grčkom na međunarodnom planu nisu odagnali opći osjećaj depresije.
blog yazarları, son kurtarma kredisi ve uluslararası alanda yunanistan'a gösterilen yanlış sempatinin daha iyi bir gelecekle ilgili yanılsamaları dağıtmadığını savunuyor.

dekriminalizaciju klevete i sličnih uvreda trebali bi pratiti veći profesionalizam i veći osjećaj novinarske odgovornosti, kaže premijer nikola gruevski.
başbakan nikola gruevski'ye göre, iftira ve ilgili hakaretlerin suç olmaktan çıkarılması, profesyonelliğin artması ve gazetecilerin sorumluluk duygusunun artmasına paralel olmalı.

regionalna filmska suradnja svim uključenim zemljama daje osjećaj vlasništva - publika film smatra domaćim, a posjećenost premašuje rekorde.
bölgesel işbirliği ile çekilen bu filmleri, yapıma ortak olan tüm ülkelerdeki sinemaseverler kendi filmleri gibi sahiplendiklerinden, ortak yapım filmlerden elde edilen gişe hasılatları da yüksek oluyor.

imajući u vidu predstojeće predsjedničke izbore u travnju na dijelu otoka kojim upravljaju ciparski turci, postoji osjećaj hitnosti za postizanje sporazuma.
nisan ayında yapılacak kıbrıs türk cumhurbaşkanlığı seçimleri yaklaşırken, anlaşma yapılması konusunda bir aciliyet hissi mevcut.

"djeca su često u nemogućnosti pronaći [pomoć]; postaju očajna i imaju osjećaj bespomoćnosti".
"Çocuklar çoğu zaman yardım alamıyorlar; umudunu yitiriyor ve çaresizlik hissine kapılıyorlar."