Results for ovogodišnje translation from Croatian to Turkish

tema ovogodišnje manifestacije jest "alkemija teatra".
bu yılki festivalin teması "tiyatronun simyası" olacak.

ovogodišnje poplave bile su najgore u posljednjim desetljećima.
bu yılki sel felaketleri kadar kötüsü on yıllardır görülmemişti.

ovogodišnje natjecanje također je bilo donekle sportski obojeno.
bu yılki güzellik yarışması bir spor temasına da sahip.

nagrade za ovogodišnje izdanje festivala bit će objavljene 8. listopada.
bu yılki festivalin ödülleri 8 ekim'de açıklanacak.

turska ima iznenađujući izbor za ovogodišnje natjecanje za pjesmu eurovizije u moskvi.
türkiye, bu yıl moskova'da düzenlenecek eurovision için sürpriz bir seçim yaptı.

dobitnik ovogodišnje nagrade svp, zlatnog vijenca bio je američki pjesnik w.s.
sŞg'nin bu yılki altın Çelenk ödülünün sahibi amerikalı şair w.s.

iako su ovogodišnje trube tek utihnule, pripreme za sljedeći festival u guči već započinju.
bu yılki trompetler yeni sussa de, guca'da gelecek yıl yapılacak festivalin hazırlıkları şimdiden başlıyor.

izrazila je uvjerenje kako će usvojeni sigurnosni plan omogućiti sigurnost najveće ovogodišnje sportske priredbe.
bakoyanni, yürürlüğe konan güvenlik planının bu yılki en büyük spor etkinliğinin güvenliğini sağlayacağına duyduğu güveni dile getirdi.

britanska glumica emily watson posjetila je grad u ulozi ovogodišnje kuratorice nagrade karin cartlidge foundation.
İngiliz aktris emily watson da festivale katılan ünlüler arasındaydı. watson, bu yılki karin cartlidge vakfı ödülünü takdim etme görevini üstlendi.

dobitnica ovogodišnje pjesničke nagrade kubanka nancy morejón posadila je 45-to drvo u parku poezije.
bu yılki ödülü kazanan kübalı şair nancy morejón, Şiir parkı'na 45. ağacı dikti.

rumunjska je stalno bila na postoljima za dodjelu olimpijskih odličja i ovogodišnje natjecanje ne izaziva strah njezinih impresivnih sportaša.
olimpiyat madalya podyumlarının müdavimi olan romanya'nın çetin sporcuları bu yılki yarışlardan da korkmuyorlar.

ovogodišnje eurovizijsko natjecanje za pjesmu europe, održano u istanbulu, završilo je pobjedom ruslane lyzichko iz ukrajine.
bu yıl İstanbul'da gerçekleştirilen eurovision Şarkı yarışması, ukrayna adına yarışan ruslana lyzichko'nun galibiyetiyle sonuçlandı.

bugarski cska priredio je međunarodnoj nogometnoj javnosti najveće ovogodišnje iznenađenje pobijedivši 23. kolovoza engleski liverpool u kvalifikacijama za ligu prvaka.
bulgaristan'ın cska takımı, 23 ağustos'ta oynanan Şampiyonlar ligi ön eleme karşılaşmasında liverpool'u yenerek uluslararası futbol hayranlarına sezonun en büyük sürprizini yaşattı.

ovogodišnje izdanje festivala narodne glazbe pirin pjeva održano je na lokalitetu predela u bugarskom pirinskom gorju 21. i 22. kolovoza.
bu yılki pirin sings folklor festivali 21 ağustos - 22 ağustos tarihleri arasında bulgaristan’ın pirin dağları’ndaki predela yerleşiminde gerçekleşti.

bugarski znanstvenik yordan peev i jordanac jamal al-shalabi dobitnici su ovogodišnje nagrade unesco-a sharjah za arapsku kulturu.
bulgar bilim insanı yordan peev ve Ürdünlü cemal el Şalabi bu yılki unesco Şaryah arap kültürü Ödülünün sahibi oldular.

odluka je pozdravljena u sofiji i bukureštu, budući da se na nju gleda kao na signal koji govori u prilog tome da su ove dvije zemlje sljedeće na redu za pridruživanje nakon ovogodišnje akcesije.
söz konusu karar iki ülkenin, ab'nin bu yılki genişleme dalgasının ardından katılım için sırada bekleyenlerin başında olduğunu gösteren bir işaret olarak değerlendirildiğinden, sofya ve bükreş tarafından memnuniyetle karşılandı.

američki pjesnik w.s. merwin dobitnik je ovogodišnje nagrade zlatni vijenac, koja se dodjeljuje na struškim večerima poezije koje se održavaju na obalama ohridskog jezera.
ohri gölü'nün kıyısında düzenlenen struga Şiir gecelerinde verilen bu yılki altın Çelenk ödülünü amerikalı şair w.s. merwin aldı.

dugi dijalog rumunjske s mmf-om nije usredotočen na ovogodišnje brojke, već na širu perspektivu, a posebice na pojavu pritisaka na javni proračun nevezanih s poreznom reformom.
romanya'nın imf uzmanları ile uzun süredir devam eden görüşmeleri bu yılın rakamlarına odaklanmak yerine, kamu bütçesi üzerinde oluşan baskılar ekseninde sürdürülüyor.

danska, finska, irska, norveška i Švedska na čelu su ovogodišnje globalne ljestvice, s ocjenom 0, dok se eritreja nalazi na samom dnu ljestvice s ocjenom 115,50.
danimarka, finlandiya, İrlanda, norveç ve İsveç her biri 0 puanla bu yılki küresel listede ilk sırayı alırken, eritre 115,50 puanla listenin sonuncusu oldu.

da bi čitatelji mogli usporediti napredak analiziranih zemalja, autori izvješća su revidirali rangiranje i rezultate gci-ja za 2006-2007 kako bi odražavao ovogodišnje uvođenje triju novih skupina u model.
raporu hazırlayanlar, incelenen ülkelerin kaydettiği ilerlemenin okuyucular tarafından karşılaştırılabilmesi için, 2006-2007 yılına ait gci sıralama ve puanlarını, kullanılan modele bu yıl eklenen üç yeni konu başlığını da yansıtacak şekilde gözden geçirdi.