Results for predsjedništvu translation from Croatian to Turkish

nove osobe u predsjedništvu bih
bh cumhurbaşkanlığında yeni yüzler

dokument će sada biti proslijeđen gornjem domu i tročlanom predsjedništvu.
anlaşma belgesi bu aşamadan sonra üst meclise ve üçlü cumhurbaşkanlığına sunulacak.

jelavić je bio hrvatski predstavnik u bosanskom tročlanom predsjedništvu od 1999. do 2001.
jelaviç 1999- 2001 yılları arasında bosna'nın üçlü cumhurbaşkanlığının hırvat üyesi olarak görev yapmıştı.

visoki predstavnik paddy ashdown smijenio ga je u ožujku s funkcije u tročlanom predsjedništvu.
mart ayında, yüksek temsilci paddy ashdown coviç'i üçlü cumhurbaşkanlığındaki görevinden azletmişti.

ja sam kao šef ad hoc odbora odradio svoj posao i sada je na predsjedništvu skupštine da nastavi.
ben özel komite başkanı olarak görevimi yaptım ve bundan sonrası başkanlığa kalmış.

nebojša radmanović, član saveza neovisnih socijaldemokrata premijera rs milorada dodika predstavljat će bosanske srbe u predsjedništvu.
cumhurbaşkanlığında bosnalı sırpları sc başbakanı milorad dodik'in bağımsız sosyal demokratlar İttifakı üyesi nebojsa radmanoviç'in temsil edecek.

haris silajdžić iz stranke za bih (sbih) izabran je za bošnjačkog predstavnika u tročlanom predsjedništvu.
Üçlü cumhurbaşkanlığının boşnak üyeliğine bh partisinden (sbih) haris silayciç seçildi.

britanija je preuzela predsjedavanje u rotirajućem predsjedništvu eu u zahtjevno vrijeme u povijesti unije. [afp]
İngiltere, ab başkanlığı görevini, birlik tarihinin zorlu dönemlerinden birinde devraldı. [afp]

gul i radmanović, srpski predstavnik u predsjedništvu bih i njegov trenutačni predsjedavajući, ponovili su tadićeve riječi u svojim izjavama.
gül ve bh cumhurbaşkanlığının sırp temsilcisi ve dönem başkanı radmanoviç de tadiç'in bu sözlerine katılan birer konuşma yaptı.

Šezdeset devet zastupnika u skupštini koja broji 81 zastupnika poduprlo je veto nebojše radmanovića, srpskog predstavnika u tročlanom predsjedništvu bih i sadašnjeg predsjedatelja predsjedništva.
seksen bir sandalyeli meclisteki 69 milletvekili, bh üçlü cumhurbaşkanlığının sırp temsilcisi ve görevdeki başkanı nebojsa radmanoviç'in veto kararı lehinde oy verdi.

to bi se moglo promijeniti ustavnim amandmanima, a dužnosnici u rs zabrinuti su da bi reforme omogućile umjerenim glasovima bosanskih srba iz fbih da preotmu mjesto u predsjedništvu.
anayasal değişiklikler sayesinde bu durum değişebilir, ama bu noktada da, sc'li yetkililer, söz konusu reformların, fbh'deki ılımlı bosnalı sırpların cumhurbaşkanlığını ele geçirmesine imkan vermesinden endişe duyuyor.

jedini novi član jest bakir izetbegović, sin ratnog predsjednika alije izetbegovića, koji je pobijedio tvrdokornog političara harisa silajdžića na izborima za bošnjačko mjesto u predsjedništvu.
görevdeki tek yeni isim, cumhurbaşkanlığındaki boşnak sandalyesi için girdiği yarışta radikal siyasi haris silayciç'i mağlup eden, savaş zamanı cumhurbaşkanı aliya İzzetbegoviç'in oğlu bekir İzzetbegoviç.

bakir izetbegović, sin predsjednika ove balkanske zemlje iz razdoblja rata alije izetbegovića, ostvario je iznenađujuću pobjedu u nedjelju, osvojivši mjesto predstavnika bosanskih muslimana u tročlanom predsjedništvu.
balkan ülkesinin savaş zamanındaki lideri aliya İzetbegoviç'in oğlu bekir İzetbegoviç, üçlü cumhurbaşkanlığının bosnalı müslüman sandalyesini kazanarak pazar günü kesin bir zafer kaydetti.

njegov bošnjački kolega, čelnik stranke demokratske akcije (sda) i sadašnji član predsjedništva bih sulejman tihić protivi se tročlanom predsjedništvu u sadašnjem obliku.
coviç'in boşnak mevkidaşı, demokratik hareket partisi (sda) lideri ve görevdeki bh cumhurbaşkanlığı üyesi süleyman tihiç ise mevcut şekliyle üçlü cumhurbaşkanlığına karşı çıkıyor.

sporazum dolazi nekoliko dana nakon što su francuski ministar vanjskih poslova bernard kouchner, solana i povjerenik eu za proširenje olli rehn uputili oštro pismo predsjedništvu bih, pozivajući njegove članove na rješavanje pitanja koja su blokirala napredak zemlje ka integraciji.
uzlaşma, fransa dışişleri bakanı bernard kouchner, solana ve ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn'in bh cumhurbaşkanlığına gönderdikleri ve üyeleri ülkenin entegrasyon yolundaki ilerlemesini engelleyen sorunları çözmeye çağıran sert ifadeli bir mektuptan günler sonra geldi.

ova nova situacija u predsjedništvu i parlamentu rs-a samo pokazuje dalju minimalizaciju hrvata u rs-u", izjavio je veso vegar, glasnogovornik stranke.
sc cumhurbaşkanlığı ve parlamentosundaki bu yeni durum sadece hırvatların sc'de daha da azımsanmasını gösteriyor." dedi.

na prvim poslijeratnim izborima 1996. godine izabran je za predstavnika muslimanske zajednice u prvom multietničkom tročlanom predsjedništvu te je postao njegov prvi predsjedatelj. kao razlog navodeći zdravstvene probleme, 2000. godine napustio je funkciju i povukao se iz aktivne politike.
Ülkenin 1996 yılında savaş sonrası ilk seçimlerinde İzetbegoviç, ilk üç üyeli çok ırklı cumhurbaşkanlığında müslüman toplumunu temsil etmek üzere seçilmiş ve bu makamın ilk başkanı olmuş, ancak sağlık sorunları nedeniyle 2000 yılında görevinden ayrılarak, aktif siyasete veda etmişti.

"mi se čak nadamo kako promjena u rotacijskom predsjedništvu neće biti pretjerano primjetna", citirao je britanski dnevni list financial times izjavu ministra prilikom predstavljanja prioriteta mađarskog predsjedništva eu u bruxellessu. "to je mlad tim i po prvi puta djeluju na ovom području.
brüksel'de macaristan'ın ab başkanlığı önceliklerinin sunumu sırasında konuşan bakani İngiliz financial times gazetesinin aktardığına göre "dönem başkanlığında fazla bir değişiklik fark etmeyeceğinizi bile umuyoruz." diyerek şöyle devam etti: "genç bir ekibe sahibiz ve arenaya ilk kez çıkıyoruz.