Results for predstojećih translation from Croatian to Turkish

to će biti učinjeno prije predstojećih izbora.
bu işlem, seçimlerden önce gerçekleştirilecek.

nastavnici prijete blokiranjem predstojećih nacionalnih ispita.
Öğretmenler yaklaşmakta olan ulusal sınavları engellemekle tehdit ediyorlar.

istanbul je preplavljen prizorima i zvucima predstojećih izbora.
İstanbul, yaklaşmakta olan seçimlerin görüntüleri ve sesleriyle dolup taşıyor.

predstavnici vladajuće koalicije kažu kako se ne boje predstojećih izbora.
İktidar koalisyonu temsilcileri yaklaşan seçimlerden korkmadıklarını söylüyorlar.

sigurna sam kako ćemo do predstojećih rođendana nacije ostvariti daljnji napredak."
bir sonraki yaşgünlerimizde daha fazla ilerleme kaydetmiş olacağımızdan eminim." diyor.

međutim, takva istraga malo bi učinila da se promijeni tijek predstojećih izbora.
ancak bu tür bir soruşturma, yaklaşmakta olan seçimlerin havasını pek değiştirmeyecek.

tihić: budućnost zemlje u velikoj mjeri će biti usmjerena rezultatima predstojećih izbora.
tihiç: Ülkenin geleceğine büyük ölçüde yapılacak seçimlerin sonuçları yön verecek.

oštro nadmetanje za glasove kurda i politički pritisak uzrokuju nemire prije predstojećih izbora 12. lipnja.
kürt oyları için devam eden yoğun rekabet ve sert siyasi tedbirler 12 haziran seçimlerinin arifesinde huzursuzluğu tırmandırıyor.

dinkić je izvijestio bakoyannis o stajalištu srbije uoči predstojećih izravnih razgovora o kosovu zakazanih za petak u new yorku.
dinkiç bakoyanni'ye sırbistan'ın cuma günü new york'ta gerçekleşecek olan kosova konusundaki doğrudan müzakereler öncesindeki tutumu hakkında bilgi verdi.

američka državna tajnica hillary clinton priopćila je u srijedu kako planira posjetiti dvije zemlje uoči predstojećih razgovora beograda i prištine.
abd dışişleri bakanı hillary clinton Çarşamba günü, belgrad ile priştine arasında yapılacak müzakereler öncesinde iki ülkeyi ziyaret etmeyi planladığını duyurdu.

cevik smatra da, uoči predstojećih izbora, čak i vodeća sekularna oporbena stranka chp pokazuje veće razumijevanje za žene koje nose maramu.
Çevik, yaklaşmakta olan seçimler nedeniyle laik ana muhalefet partisi chp'nin bile türbana daha sıcak yaklaştığına inanıyor.

agencija je priopćila kako potvrda ratinga odražava napredak kojeg je zemlja postigla glede integracije u eu, ali je upozorila na složenost predstojećih reformi.
doğrulamanın ülkenin ab katılımında kaydettiği ilerlemeyi yansıttığını söyleyen kuruluş, ülkeyi çetin reformların beklediği yönünde de uyarıda bulundu.

lažna izdanja novina, koja su sadržavala napade na proeuropske političke stranke, tiskana su i distribuirana uoči predstojećih izbora 5. lipnja.
avrupa yanlısı siyasi partilere yönelik saldırılar içeren sahte gazete sayıları, 5 haziran seçimleri öncesinde basılıp dağıtıldı.

hrvatska premijerka jadranka kosor označava početak kampanje vladajuće stranke desnog centra hdz u zagrebu uoči predstojećih parlamentarnih izbora. [reuters]
hırvatistan başbakanı jadranka kosor, merkez sağ hdz partisinin aralık ayında yapılacak parlamento seçimlerine yönelik kampanyasını zagrep'te başlattı. [reuters]

anketa eurobarometera pokazala je izraženu apatiju glasača u vezi predstojećih izbora za ep, kao i rasprostranjen manjak znanja o doprinosu mep-a donošenju odluka u bloku.
eurobarometer’in yaptığı araştırma, seçmenlerin önümüzdeki ap seçimlerine karşı oldukça ilgisiz olduklarını ve çoğu seçmenin, ap milletvekillerinin, blok içindeki karar verme sürecine nasıl bir katkı sağladıklarını bilmediğini ortaya koydu.

"očito je kako nijedna strana nema ozbiljnu namjeru provesti sporazum zbog predstojećih izbora i retorike koju bi mogli koristiti nacionalistički blokovi", kaže gashi.
gaşi, "yaklaşan seçimler ve milliyetçi blokların kullanabileceği söylemler yüzünden, iki taraf da anlaşmayı uygulama konusunda ciddi bir iradeye sahip değil." dedi.

tijekom posjeta albaniji u svojstvu ravnatelja odihr-a veleposlanik christian strohal apelirao je na političke stranke i izbornu administraciju da osiguraju da izmjene dovedu do značajnog napretka u provođenju predstojećih lokalnih izbora koje odihr planira nadgledati.
buyukelci christian strohal,odihr başkanı olarak arnavutluk'a yaptığı ziyaret sırasında, siyasi partilere ve seçim yönetimine, bunun odihr'nin denetlemeyi planladığı önümüzdeki seçimlerin yönetiminde önemli derecede iyileşme sağlamasının güvence altına alınması yönünde çağrıda bulundu.

turska navješćuje kako bi mogla odustati od svojih napora za prijam u eu ako u pregovaračkom okviru -- kojeg unija tek treba dovršiti -- cilj predstojećih razgovora o priključenju bude definiran kao bilo što manje od punopravnog članstva.
türkiye, ab'nin henüz onaylamadığı müzakere çerçeve belgesinde yaklaşmakta olan üyelik müzakerelerinin amacına tam teşekküllü üyeliğin dışında bir tanım verilmesi halinde bloğa üyelik hedefinden vazgeçebileceğinin sinyallerini veriyor.

thaci i njegova stranka nastavljaju vršiti pritisak za održavanje izvanrednih izbora do polovice prosinca, tvrdeći da su potrebni zbog predstojećih razgovora sa srbijom, kao i zbog niza domaćih razloga, uključujući proces privatizacije, odobrenje državnog proračuna i različite infrastrukturne projekte.
taci ve partisi, sırbistan ile yapılacak müzakerelerin yanı sıra özelleştirme süreci, devlet bütçesinin onaylanması ve çeşitli altyapı projeleri gibi birçok iç sorun nedeniyle şart olduğunu öne sürerek, aralık ayı ortasında erken seçim düzenlenmesi için baskı uygulamaya devam ediyor.

"[tadić] pokušava prevariti građane stvaranjem lažne slike [o sebi] kao pobjedniku predstojećih izbora", izjavio je izvršni tajnik snsd rajko vasić.
snsd genel sekreteri rajko vasiç, konuyla ilgili açıklamasında, "tadiç, kendisini seçimlerin galibi gibi göstererek vatandaşları kandırmaya çalışıyor", dedi.