Results for privatizacijski translation from Croatian to Turkish

rs preispitat će privatizacijski proces
sc özelleştirme sürecini gözden geçirecek

privatizacijski fond sada iznosi ukupno 520 milijuna eura.
Özelleştirme fonu 520 milyon avroya ulaştı.

vlada je uključila dozvolu u privatizacijski paket kao poticaj.
hükümet bu lisansı, özelleştirme paketine teşvik olarak ekledi.

očekuje se kako će privatizacijski natječaj biti raspisan do konca ove godine.
yıl sonuna kadar bir özelleştirme ihalesi açılması bekleniyor.

ta odluka predstavlja prvi veliki uspješni privatizacijski posao u posljednje vrijeme.
bu satış, bir süredir hırvatistan'da meydana gelen en büyük özelleştirme operasyonu.

vlada će do konca srpnja raspisati privatizacijski natječaj za državnu zrakoplovnu kompaniju, jat.
devlet havayolları kuruluşu jat'nin özelleştirme ihalesi temmuz ayı sonunda açıklanacak.

privatizacijski fond hrvatske odobrio je prodaju Željezare split kompaniji armco smart registriranoj u sjedinjenim državama.
hırvatistan Özelleştirme fonu kamu kalhanesi zeljezare split'in abd merkezli armco smart'a satılmasını onayladı.

makedonska vlada priopćila je kako je odlučila poništiti privatizacijski natječaj za termoelektranu negotino i najaviti novu proceduru.
makedon hükümeti negotino termoelektrik santralinin özelleştirme ihalesini iptal edip yeni bir prosedür ilan etmeye karar verdiğini açıkladı.

oporbene stranke i neke građanske udruge kažu kako privatizacijski proces nije bio transparentan, te će prodajna cijena biti preniska.
muhalefet partileri ve bazı sivil toplum örgütleri sürecin şeffaf olmadığını ve satış fiyatının fazla düşük olacağını ileri sürüyorlar.

dužnosnici se nadaju kako će privatizacijski natječaj smanjiti nestašice struje u albaniji. [getty images]
yetkililer, özelleştirme ihalesinin arnavutluk'ta elektrik kesintilerini azaltmasını umut ediyorlar. [getty images]

hrvatski privatizacijski fond raspisao je 27. rujna novi natječaj za prodaju 80,2 posto udjela u lokalnoj tvornici aluminija tlm.
hırvat Özelleştirme fonu, yerel alüminyum fabrikası tlm'nin %80,2'sinin satışına ilişkin yeni bir ihaleyi 27 kasım'da duyurdu.

makedonija je prošlog tjedna raspisala privatizacijski natječaj za termoelektranu negotino, određujući minimalnu cijenu od 38 milijuna eura za svih 100 posto dionica kompanije.
makedonya geçtiğimiz hafta termal elektrik santrali negotino için bir özelleştirme ihalesi duyurarak şirketin %100'ü için minimum fiyatı 38m olarak belirledi.

prema riječima dese nikolove, glavne ekonomistice u institutu za tržišnu ekonomiju, "svaki privatizacijski ugovor je dobar".
pazar ekonomisi enstitüsü baş ekonomisti desi nikolova'ya göre, "her özelleştirme sözleşmesi iyidir.".

privatizacija šest šećerana u turskoj donijela je zemlji 411 milijuna eura, priopćio je u utorak (8. prosinca) glavni privatizacijski odbor.
yüksek Özelleştirme kurulu 8 aralık salı günü yaptığı duyuruda, türkiye'deki altı şeker fabrikasının özelleştirmesinden ülkeye 411 milyon avro gelir sağlandığını bildirdi.

parlament republike srpske (rs) usvojio je privatizacijski program za telekom srpske, koji predviđa buduću prodaju 65 posto ove telekomunikacijske kompanije strateškom ulagaču.
sırp cumhuriyeti (sc) parlamentosu telekom srpske'nin yüzde 65'inin stratejik bir yatırımcıya satılmasını öngören özelleştirme programını kabul etti.

rumunjska kompanija cuprom postala je 5. ožujka novi vlasnik najvećih rudnika bakra u srbiji, kupivši kompleks rtb bor po cijeni 303 milijuna eura -- što je najveći privatizacijski sporazum u 2007. godini.
5 mart'ta, romen cuprom şirketi 2007 yılının en büyük özelleştirme anlaşması kapsamında rtb bor kompleksini 303 milyon avro karşılığında satın alarak sırbistan'ın en büyük bakır madenlerinin yeni sahibi oldu.

"turske tvrtke zanimaju privatizacijski planovi u grčkoj", rekao je, misleći na planove grčke vlade o privatizaciji javnih dobara u vrijednosti od oko 70 milijardi dolara u sklopu svojeg programa štednje.
engel, yunan hükümetinin tasarruf programı kapsamında yaklaşık 70 milyar dolarlık kamu malını özelleştirme planlarına atıfta bulunarak, "türkiye'deki taşeron firmalar yunanistan'daki özelleştirme planlarıyla ilgileniyorlar." dedi.

plan predviđa zasebni privatizacijski model za brodogradilište uljanik, jedino koje je profitabilno. (reuters, afp, hrt, hina, poslovni dnevnik - 17/06/09)
planda, tersanelerin tek kâr edeni olan uljanik tersaneleri için ayrı bir özelleştirme modeli öngörülüyor. (reuters, afp, hrt, hina, poslovni dnevnik - 17/06/09)