Results for sarajevska translation from Croatian to Turkish

međunarodni festival sarajevska zima 2008.
uluslararası saraybosna festivali kış 2008'in hazırlkları da sürüyor.

sarajevska gradska vijećnica. [setimes/jusuf ramadanović]
saraybosna hükümet konağı. [setimes/yusuf ramazanoviç]

zajedno s pavarottiem nastupit će talijanska sopranistica carmela remiglio i sarajevska filharmonija.
pavarotti'ye İtalyan soprano carmela remiglio ve saraybosna filarmoni orkestrası eşlik edecek.

sarajevska nevladina udruga "kupujmo i koristimo domaće" pokušava to promijeniti.
saraybosnalı "yerli malı kullanmalı derneği" (udruženje kupujmo i koristimo domaće) adlı stk ise bu durumu değiştirmeye çalışıyor.

također ovog tjedna: sarajevska arheologinja i njezin tim otkrili ostatak ilirskog broda.
bu hafta ayrıca: saraybosnalı arkeolog ve ekibi İliryalı gemi kalıntıları buldu.

sarajevska burza dionica, kao online tržište, nudi dionice 120 tvrtki u vrijednosti od oko 100 mil.
online bir piyasa olan saraybosna menkul kıymetler borsasında, 120 şirketin toplam 100 milyon km değerindeki hissesi işlem görüyor.

stranice www.un.int/bosnia dizajnirala je sarajevska tvrtka icenet, priopćila je zaklada.
vakıftan yapılan açıklamaya göre, www.un.int/bosnia adresindeki sitenin tasarımcısı saraybosna merkezli icenet şirketi.

inače, sarajevska policija ubrzala je pripreme za subotnju kvalifikacijsku utakmicu za svjetsko nogometno prvenstvo između bih i srbije i crne gore.
diğer yandan saraybosna polisi, bh ve sırbistan- karadağ arasında cumartesi günü oynanacak olan dünya kupası ön eleme karşılaşması için hazırlıkları hızlandırdı.

tvrtka librag, koju je 1996. godine otvorila sarajevska udruga gluhih i osoba oštećenog sluha, specijalizirana je za obradu metala.
saraybosna sağırlar ve İşitme engelliler derneği tarafından 1996 yılında kurulan librag şirketi metal işleri alanında faaliyet gösteriyor.

"sarajevska kazališna tragedija" jedna je od izvedenih predstava. [jusuf ramadanović/setimes]
“saraybosna tiyatrosu tragedyası”, sergilenen oyunlar arasında yer aldı. [yusuf ramazanoviç/setimes]

također u vijestima iz kulture ovog tjedna: ciparski atletičar oborio rekord u skoku u vis, a u bosni i hercegovini otvoren festival sarajevska zima 2008.
kültür haberlerinde bu hafta ayrıca: kıbrıslı bir atlet yüksek atlama rekoru kırdı ve 2008 sarajevska zima festivali bosna-hersek'te başladı.

umjetnici, plesači i glazbenici iz 52 zemlje sudjelovat će na festivalu sarajevska zima koji je u petak (8. veljače) otvoren u bosni i hercegovini.
8 Şubat cuma günü bosna-hersek'te başlayan 2008 sarajevska zima festivali'ne 52 ülkeden sanatçılar, dansçılar ve müzisyenler katılacak.

sarajevska gradska vijećnica stvaljena na popis svjetskog fonda spomenika (wmf) praćenja ugroženih lokacija, u kategoriju spomenika koji su u rizičnom stanju kao posljedica sukoba.
saraybosna belediye binası, dünya eserleri fonu'nun (wmf) tehlike altındaki yerler izleme listesinin ihtilaf yüzünden risk altındaki eserler kategorisine alındı.

bih bi mogla povećati pdv sa 17 na 25 posto, premda je sarajevska tvrtka klas predložila da se to povećanje ne odnosi na osnovne životne namirnice. [anes alić/setimes]
saraybosna merkezli klas şirketi zammın gıda kalemlerine uygulanmamasını önermesine karşın, bh kdv'yi %17'den %25'e çıkarabilir. [anes aliç/setimes]

"trenutačno je od ključna značaja odbaciti odluke koje je donio visoki predstavnik inzko i potvrditi našu odluku na referendumu", kazao je dodik tijekom duge i usijane rasprave u parlamentu rs u ponedjeljak, a prenosi sarajevska tiskovna agencija fena.
saraybosna merkezi fena haber ajansının aktardığına göre dodik, sc parlamentosunda pazartesi günü gerçekleşen uzun ve ateşli tartışmada "Şu anda yt inzko tarafından alınmış kararları reddedip referandumla ilgili kararımızı doğrulamak son derece önemlidir." dedi.