Results for suprotstavljanju translation from Croatian to Turkish

razgovori turske i eu o članstvu nastavljaju se unatoč suprotstavljanju sarkozya
türkiye-ab üyelik müzakereleri sarkozy'nin muhalefetine rağmen devam ediyor

izvješće un-a: napori na suprotstavljanju trgovini ljudima nekoordinirani i neučinkoviti
bm raporu: İnsan kaçakçılığıyla mücadele çabaları koordinasyonsuz ve verimsiz

stranka je udružila snage s ultranacionalističkom strankom velika rumunjska u suprotstavljanju maiorovom imenovanju.
parti, maior'a karşı çıkmada aşırı milliyetçi büyük romanya partisi ile güçlerini birleştirdi.

njegove pristaše također su radile na suprotstavljanju percepcijama vezanim za nadmetanje s plinovodima koje podupire moskva.
destekçiler, moskova'nın desteklediği boru hatlarıyla rekabetle ilgili algıları da göğüslemek zorunda kaldı.

budući da nije ograničeno samo na jednu državu, ukazali su, zemlje moraju zajedno raditi na suprotstavljanju tom problemu.
katılımcılar, sorun hiçbir ülkeyle sınırlı olmadığından ülkelerin bununla mücadelede birlikte çalışması gerektiğini söylediler.

samo kroz potporu kosovu u izgradnji tih institucionalnih kapaciteta, što mi radimo kroz mma, može se ostvariti napredak u suprotstavljanju tom fenomenu.
sadece mma aracılığıyla bizim yaptığımız gibi, kosova'yı bu kurumsal becerileri inşa etmesinde destekleyerek, bu olayla mücadelede ilerleme kaydedilebilir.

vojnici u sastavu mirovne misije također će pružati potporu vlastima bih u suprotstavljanju organiziranom kriminalu, te uhićenju osoba optuženih za ratne zločine.
bünyesindeki askerler organize suçla mücadele ve savaş suçu zanlılarının tutuklanmasında bh'li yetkililere destek olacaklar.

vlasti također računaju kako će taj trend pomoći u naporima na suprotstavljanju velikoj sivoj ekonomiji -- koja se smatra glavnom zaprekom gospodarskom rastu albanije.
yetkililer, arnavutluk'un ekonomik büyümesinin önünde büyük bir engel gibi görünen kayıt dışı ekonomiyle mücadele çabalarına yardım etme eğilimine de güveniyorlar.

ministar unutarnjih poslova ivica dačić izjavio je da će, iako nema informacija o mogućim izravnim terorističkim napadima na srbiju, zemlja nastaviti surađivati s ostalim zemljama u suprotstavljanju prijetnji međunarodnog terorizma.
İçişleri bakanı İvica daciç, sırbistan'a yönelik olası doğrudan bir terör saldırısıyla ilgili ellerinde herhangi bir bilgi olmamasına rağmen, ülkenin uluslararası terör tehdidine karşı koymak için diğer ülkelerle işbirliği yapmaya devam edeceğini söyledi.

nakon višegodišnje relativne opuštenosti, bosna i hercegovina (bih) ponovno ulaže napore na suprotstavljanju sve većoj vehabijskoj i drugim tvrdokornim strujama unutar svoje muslimanske zajednice.
yıllardır süren nispeten gevşeklik sonrasında, bosna-hersek (bh) müslüman nüfus içinde büyüyen vahabi ve diğer radikal gruplara karşı koyma yönünde tekrar çaba sarfediyor.

kao ostale motive za traženje njegove smjene, plava koalicija također je navela neuspjeh tsvetanova u suprotstavljanju sitnom kriminalu, curenje povjerljivih informacija, prekomjerno korištenje naprava za posebno motrenje, kao i narušavanje temeljnih načela demokracije.
grup, tsvetanov'un adi suçlarla mücadelede başarısız olması, gizli bilgilerin sızması, özel izleme cihazlarının yaygın şekilde kullanımının yanı sıra temel demokrasi ilkelerinin ihlalini, bakanın değiştirilmesini talep etme nedenleri arasında gösterdi.

"područja naglašena u ovom izvješću pružaju nam realno viđenje stanja na terenu, koje je toliko kritično za vlasti dok kolektivno radimo zajedno u suprotstavljanju korupcijskim praksama na svim razinama", kazao je.
fedotov, "bu raporda ön plana çıkarılan alanlar, bize mevcut durumla ilgili gerçekçi bir bakış açısı sunuyor ve bu da tüm seviyelerdeki yolsuzluk uygulamalarıyla mücadelede kolektif olarak birlikte çalıştığımız makamlar açısından kritik önem taşıyor." dedi.

"kosovski čelnici ne smiju dozvoliti sumnju kada je u pitanju njihova iskrena predanost sučeljavanju i suprotstavljanju ekstremizmu i ekstremnim stajalištima, uključujući one u njihovim redovima, i te političare i državne dužnosnike koji su možda imali ulogu u instrumentalizaciji i poticanju ili sudjelovanju u nasilju moraju držati odgovornima i kazniti ih", istaknuo je guehenno, a prenosi ap.
ap'nin aktardığı sözlerinde guehenno şunları söyledi: "kosovalı liderler, aşırılıkçılıkla ve kendi saflarında yer alanlar da dahil olmak üzere aşırılık yanlılarıyla mücadele etmeye, bu siyasileri sorumlu tutmaya ve şiddeti körüklemeye veya şiddete katılmakta aracı rolü oynamış olabilecek memurları cezalandırmaya olan kalpten kararlılıkları hakkında hiçbir şüpheye yer bırakmamalıdır."